1
00:03:42,740 --> 00:03:44,140
♪♪

2
00:04:49,600 --> 00:04:54,640
-♪♪ -♪♪ Domnule, doar un
fetița de opt ani a supraviețuit.

3
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
Ea este în critică
starea la spital.

4
00:04:57,540 --> 00:04:58,680
Jaful este motivul lor.

5
00:05:00,900 --> 00:05:03,580
Domnule, arată ca un bandit.

6
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Alte informatii?

7
00:05:05,980 --> 00:05:07,816
Potrivit lor
conexiuni, în jur de 1.

8
00:05:07,828 --> 00:05:10,120
75 de crori de aur și
diamantele s-au pierdut.

9
00:05:10,660 --> 00:05:13,380
Au scăpat într-un Tempo vechi
dubă la Gara Ernakulam.

10
00:05:16,020 --> 00:05:18,340
Au intrat o benzină
stația de pe autostrada Udukkadu.

11
00:05:18,341 --> 00:05:21,219
Când au verificat
filmările CCTV, ei

12
00:05:21,231 --> 00:05:24,700
a schimbat numărul și
înregistrată în Tamil Nadu.

13
00:05:25,160 --> 00:05:27,720
Au evadat în Tamil
Nadu de la granița cu Kerala.

14
00:05:28,340 --> 00:05:30,220
Ai primit indicii pe loc?

15
00:05:30,221 --> 00:05:31,221
Da, domnule.

16
00:05:31,700 --> 00:05:33,605
Am primit un
chitanță de numerar de la o cabană

17
00:05:33,617 --> 00:05:35,360
lângă Srirangam
Templul din Tiruchirapalli.

18
00:05:38,740 --> 00:05:39,800
Deci, ce urmează?

19
00:05:40,180 --> 00:05:41,740
Echipa noastră specială a plecat la Srirangam.

20
00:05:42,360 --> 00:05:44,720
Noi am dat informatia
la politia Tiruchirapalli.

21
00:05:45,120 --> 00:05:46,780
Echipa este condusă de C.I.

22
00:05:46,820 --> 00:05:47,360
Krishniswamy.

23
00:05:47,361 --> 00:05:48,361
Să mergem.

24
00:06:54,320 --> 00:06:55,560
Nu, voi rămâne aici.

25
00:06:56,100 --> 00:06:57,980
Bine, te sun mai târziu.

26
00:07:13,260 --> 00:07:14,260
Hei!

27
00:07:16,820 --> 00:07:17,020
Ce este?

28
00:07:17,260 --> 00:07:18,340
Ai văzut mașina aia verde?

29
00:07:18,740 --> 00:07:20,100
Nu arată ca o mașină de poliție?

30
00:07:20,200 --> 00:07:20,440
Da.

31
00:07:20,720 --> 00:07:21,240
Hai, hai să mergem.

32
00:07:21,640 --> 00:07:22,140
Intră.

33
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
Intră, repede.

34
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
Atenție.

35
00:07:54,270 --> 00:07:55,270
Fugi!

36
00:11:10,010 --> 00:11:11,010
Ia-l!

37
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
Ia-l!

38
00:11:13,790 --> 00:11:16,233
Domnule Arunachala, dacă nu era
pentru ajutorul tău, nu am face-o

39
00:11:16,245 --> 00:11:18,610
au putut finaliza
această operație atât de repede.

40
00:11:18,990 --> 00:11:19,430
Mulţumesc mult.

41
00:11:20,010 --> 00:11:20,710
De ce îmi mulțumești?

42
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
Noi nu suntem poliția.

43
00:11:22,810 --> 00:11:23,830
Poftim, domnule.

44
00:11:24,450 --> 00:11:25,450
Uite, dă-mi geanta.

45
00:11:26,130 --> 00:11:26,730
Poftim.

46
00:11:27,130 --> 00:11:27,410
Multumesc.

47
00:11:27,830 --> 00:11:28,830
Bine, fii atent.

48
00:11:29,070 --> 00:11:30,190
Nu-mi spune să fiu atent.

49
00:11:31,030 --> 00:11:31,770
Atenție.

50
00:11:31,870 --> 00:11:32,890
Bine, eu plec.

51
00:11:33,130 --> 00:11:33,890
Te sun dacă am nevoie de tine.

52
00:11:33,910 --> 00:11:34,910
la revedere.

53
00:11:35,050 --> 00:11:36,090
Ai grijă.

54
00:11:36,091 --> 00:11:36,510
Ai grijă.

55
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
Atenție.

56
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
Bună, domnule.

57
00:11:41,790 --> 00:11:42,990
Operațiunea a avut succes, domnule.

58
00:11:43,390 --> 00:11:43,850
Avem pe toți.

59
00:11:44,330 --> 00:11:45,650
Am confiscat banii și aurul.

60
00:11:46,310 --> 00:11:46,590
Bun.

61
00:11:47,130 --> 00:11:47,570
Accident?

62
00:11:47,870 --> 00:11:48,410
Nu, domnule.

63
00:11:48,530 --> 00:11:49,010
Nicio victimă.

64
00:11:49,530 --> 00:11:50,070
Foarte bun.

65
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
Suntem cu toții în siguranță.

66
00:11:51,210 --> 00:11:52,210
Bravo, Kristi.

67
00:11:52,630 --> 00:11:54,490
Tu și echipa ta ați făcut o treabă grozavă.

68
00:11:54,910 --> 00:11:55,170
Felicitari.

69
00:11:55,530 --> 00:11:55,930
Mulțumesc, domnule.

70
00:11:56,470 --> 00:11:57,470
Tine-ma la curent.

71
00:11:57,990 --> 00:11:58,370
În regulă?

72
00:11:58,590 --> 00:11:59,590
Da, domnule.

73
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
Fiul Nikhil...

74
00:12:37,390 --> 00:12:38,270
Ce e, fiule?

75
00:12:38,410 --> 00:12:39,506
Ce e cu lupta de la Kochi?

76
00:12:39,530 --> 00:12:40,930
Trebuie să-ți spun ceva, tată.

77
00:12:41,550 --> 00:12:43,810
Am auzit de atac
asupra lor la știri.

78
00:12:44,250 --> 00:12:45,730
Vin aici să vă povestesc despre asta.

79
00:12:46,170 --> 00:12:47,430
Unde eşti acum?

80
00:12:47,630 --> 00:12:48,630
Nu știu numele.

81
00:12:49,130 --> 00:12:50,130
Sunt într-un sat.

82
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Ești un prost.

83
00:12:52,050 --> 00:12:53,690
Ar fi trebuit să-mi spui când ai venit aici.

84
00:12:54,010 --> 00:12:56,250
Ar fi trebuit să mă oprești
când rămâneam fără timp.

85
00:12:57,210 --> 00:12:58,850
Vor spune că ești un laș și un laș.

86
00:12:59,230 --> 00:13:01,390
Ți-am spus că o să fac
mor, dar nu m-ai oprit.

87
00:13:07,310 --> 00:13:09,270
Ar fi trebuit să te oprești
eu când eram pe cale să mor.

88
00:13:09,650 --> 00:13:10,650
Știu, tată.

89
00:13:12,190 --> 00:13:13,110
Tata... Ce este?

90
00:13:13,790 --> 00:13:17,410
Ei bine... Ai ceva
Altceva să-mi spui, nu-i așa?

91
00:13:19,150 --> 00:13:23,710
Ei bine, tată... am văzut
mama la lac.

92
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
OMS?

93
00:13:26,510 --> 00:13:27,510
Susambayam?

94
00:13:28,510 --> 00:13:29,890
Ai lovit-o?

95
00:13:31,330 --> 00:13:32,330
Nu, tată.

96
00:13:32,790 --> 00:13:33,790
Nu mama mea.

97
00:13:39,790 --> 00:13:40,790
Uite.

98
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
tata...

99
00:13:44,430 --> 00:13:48,410
Akhil și tu...

100
00:13:48,411 --> 00:13:54,470
Acum 28 de ani, aceasta este fotografia bărbatului
care l-a răpit pe Arjun din orfelinat.

101
00:13:57,790 --> 00:14:01,650
Ai fost atât de amabil încât nu ai făcut-o
chiar recunoaște-ți propria mamă.

102
00:14:02,370 --> 00:14:04,090
Am fost confuzi, neștiind pe cine să răpim.

103
00:14:06,630 --> 00:14:12,870
Nu am avut ocazia
răpiți-i pe amândoi în același timp.

104
00:14:19,260 --> 00:14:24,620
În sfârșit, Narayanettan...
El se numea Ajju.

105
00:14:26,880 --> 00:14:30,620
Formalitatile la orfelinat aveau
să aștepte încă trei-patru săptămâni.

106
00:14:31,480 --> 00:14:37,280
Între timp, am auzit de la orfelinat
că venise cineva să te răpească.

107
00:14:37,281 --> 00:14:38,281
Atunci am știut.

108
00:14:38,920 --> 00:14:41,720
Atunci am fost amândoi uşuraţi.

109
00:14:42,220 --> 00:14:44,720
Când m-am întors, am știut cum
mi-au fost mult dor de părinții mei.

110
00:14:47,560 --> 00:14:49,460
Dar nu știam că există un astfel de frate.

111
00:14:52,460 --> 00:14:55,640
Altfel, nu aș face-o
mi-am amintit ceva.

112
00:15:02,660 --> 00:15:05,470
După absolvire, a spus el
nu voia să meargă la muncă.

113
00:15:06,510 --> 00:15:07,950
Voia să facă afaceri pe cont propriu.

114
00:15:07,951 --> 00:15:12,950
Deci, el și câțiva prieteni
a început un restaurant în Ottapal.

115
00:15:25,540 --> 00:15:27,120
Unde este Ajju acum?

116
00:15:29,760 --> 00:15:30,980
A plecat, fiule.

117
00:15:32,920 --> 00:15:34,460
Fiul meu a murit de tânăr.

118
00:15:40,200 --> 00:15:42,500
Mamă, ce sa întâmplat cu el?

119
00:15:45,380 --> 00:15:47,340
A fost înjunghiat pe terenul festivalului.

120
00:15:47,341 --> 00:15:54,140
Ambulanța care l-a luat
era condus de prietenul său Kannan.

121
00:15:55,080 --> 00:15:57,860
La jumătatea drumului, l-a lovit cu un camion.

122
00:16:03,610 --> 00:16:04,630
A fost o înjunghiere?

123
00:16:05,610 --> 00:16:06,830
Sau a murit într-un accident?

124
00:16:07,590 --> 00:16:08,990
Ce era în raportul post-mortem?

125
00:16:09,590 --> 00:16:10,950
S-a spus că a fost înjunghiat.

126
00:16:11,770 --> 00:16:14,190
A murit înaintea ambulanței
a ajuns la locul festivalului.

127
00:16:17,450 --> 00:16:18,950
Junghiatorul a chemat poliția?

128
00:16:18,951 --> 00:16:19,951
Nu.

129
00:16:21,490 --> 00:16:23,090
A scăpat în grabă.

130
00:16:23,710 --> 00:16:25,270
El este tamilian.

131
00:16:26,050 --> 00:16:28,130
Poliția a spus că este un
membru al bandei din Ranganathan.

132
00:16:30,110 --> 00:16:31,310
Ranganathan?

133
00:16:32,050 --> 00:16:33,870
Care este problema dintre el și Ajju?

134
00:16:34,910 --> 00:16:37,150
Nu știu, fiule.

135
00:16:37,730 --> 00:16:38,810
Nu mi-a spus nimic.

136
00:16:40,850 --> 00:16:42,970
Prietenii lui nu știu?

137
00:16:43,310 --> 00:16:45,370
Nici ei nu mi-au spus nimic.

138
00:16:45,371 --> 00:16:50,150
Ultima dată când i-am văzut
a fost când l-am adus acasă.

139
00:16:52,950 --> 00:16:54,670
Au plecat cu toții înainte ca festivalul să se încheie.

140
00:16:55,010 --> 00:16:56,570
Nu am sunat pe nimeni.

141
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
Nu am văzut pe nimeni.

142
00:16:59,590 --> 00:17:03,110
O săptămână mai târziu, Shalini m-a sunat.

143
00:17:03,890 --> 00:17:04,890
Shalini?

144
00:17:05,090 --> 00:17:06,090
Cine e acela?

145
00:17:06,470 --> 00:17:09,070
logodnica prietenului ei Kannan.

146
00:17:13,180 --> 00:17:14,340
Mamă, ce cauți aici?

147
00:17:15,370 --> 00:17:20,590
Nu am vrut să rămân în asta
casa după moartea fiului meu.

148
00:17:21,730 --> 00:17:29,490
Nici măcar nu puteam trăi
acea casă pentru o clipă.

149
00:17:30,230 --> 00:17:34,750
A trebuit să traversez multe temple pentru a ajunge aici.

150
00:17:36,170 --> 00:17:38,270
Dar Dumnezeu m-a ținut aici.

151
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
Mi-am uitat toate necazurile și necazurile.

152
00:17:41,851 --> 00:17:42,851
Am uitat totul.

153
00:17:43,570 --> 00:17:45,370
Atunci totul a devenit Dumnezeu.

154
00:17:48,490 --> 00:17:53,730
Dumnezeul care te-a adus aici
ca un polițist este același Dumnezeu.

155
00:18:10,350 --> 00:18:14,970
M-am gândit de multe ori să spun
tu că ai un tovarăș.

156
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Dar apoi m-am îmbolnăvit.

157
00:18:18,130 --> 00:18:20,302
Mi-a fost teamă că dacă
Știam că am o

158
00:18:20,314 --> 00:18:22,990
tovarăș, aș pierde
fericirea din viata mea.

159
00:18:22,991 --> 00:18:25,450
Mi-a fost teamă că tu
ar merge în căutarea lui.

160
00:18:32,620 --> 00:18:34,340
Ce vrei să fac acum?

161
00:18:35,960 --> 00:18:37,560
Trebuie să afli așa cum a spus mama lui.

162
00:18:39,940 --> 00:18:43,260
Motivul morții lui Ajju și cauza acesteia.

163
00:18:46,900 --> 00:18:49,140
Tu decizi ce vrei să faci în continuare.

164
00:19:16,110 --> 00:19:18,330
E un lucru atât de stupid de făcut.

165
00:19:18,870 --> 00:19:20,230
De ce mă legați aici?

166
00:19:20,570 --> 00:19:21,890
Vă dau două și vă dau drumul.

167
00:19:22,430 --> 00:19:23,950
domnule Vladimir.

168
00:19:24,890 --> 00:19:26,410
Există o îndoială că este Valliketta.

169
00:19:26,970 --> 00:19:29,030
Nu este Valliketta, este Mullunketta.

170
00:19:34,090 --> 00:19:36,423
Domnule, băieții ăștia.

171
00:19:46,993 --> 00:19:46,660
..

172
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
Această mamă și fiica stăteau în picioare
la stația de autobuz de lângă stația de apă.

173
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
Au venit și au apucat
ea și a tras toate frânghiile.

174
00:19:55,560 --> 00:19:57,960
Domnule, când a plecat mama
pentru a-i opri, au lovit-o.

175
00:19:58,600 --> 00:20:00,240
Ei i-au lovit și ne-au lovit și pe noi.

176
00:20:00,241 --> 00:20:01,680
Au un cuțit în mâini.

177
00:20:01,820 --> 00:20:03,140
M-au tras și m-au lovit.

178
00:20:04,700 --> 00:20:05,860
Te-au tras cu un cuțit.

179
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
fiu de cățea!

180
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
Care e numele tău?

181
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Îți voi sparge capul.

182
00:20:11,340 --> 00:20:12,840
O să sparg capul poliției.

183
00:20:13,860 --> 00:20:15,080
Nu vei ieși.

184
00:20:15,800 --> 00:20:17,300
ce faci?

185
00:20:17,500 --> 00:20:19,560
Domnule, le-a prins și le-a legat.

186
00:20:19,561 --> 00:20:21,801
Sau altfel ar fi făcut-o
a ucis această mamă și fiică.

187
00:20:22,340 --> 00:20:23,400
Ai terminat.

188
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Uite aici.

189
00:20:25,280 --> 00:20:26,840
Te duc la secția de poliție.

190
00:20:26,841 --> 00:20:27,841
Stop!

191
00:20:29,820 --> 00:20:30,860
Ce este?

192
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
Trebuie să-mi schimb hainele.

193
00:20:33,100 --> 00:20:34,380
Înăuntru există un dressing.

194
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
Multumesc.

195
00:20:35,680 --> 00:20:37,076
Spală hainele și dă-mi-o.

196
00:20:37,100 --> 00:20:37,540
Nu am nicio reclamație.

197
00:20:37,980 --> 00:20:39,020
Trebuie doar să mă împrospăt.

198
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
Vindu, ai grijă de reclamațiile dinăuntru.

199
00:20:43,820 --> 00:20:44,220
Bine, domnule.

200
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Lasă-mi mâna.

201
00:20:45,760 --> 00:20:47,240
Ți-am spus să taci.

202
00:20:47,340 --> 00:20:48,800
Taci!

203
00:20:50,740 --> 00:20:51,740
Lasă-mi mâna.

204
00:20:52,820 --> 00:20:53,820
ce faci?

205
00:20:55,580 --> 00:20:57,620
Lasă-mi mâna.

206
00:20:57,621 --> 00:20:58,621
Hai, hai să mergem.

207
00:20:59,700 --> 00:21:00,060
Hei!

208
00:21:00,540 --> 00:21:00,860
Ce este, domnule?

209
00:21:01,240 --> 00:21:01,580
Unde te duci?

210
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Mergem, domnule.

211
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
Am alergat mult.

212
00:21:04,700 --> 00:21:05,900
Trebuie să luăm ceva, domnule.

213
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Nu putem merge atât de repede.

214
00:21:07,500 --> 00:21:08,656
Trebuie doar să dăm adresa și să plecăm.

215
00:21:08,680 --> 00:21:11,300
Domnule, a intrat înăuntru și a făcut totul.

216
00:21:11,900 --> 00:21:14,900
Nu a făcut nimic rău.

217
00:21:15,880 --> 00:21:17,040
Dragul meu frate.

218
00:21:17,041 --> 00:21:18,481
Mă spânzur dacă el merge la închisoare.

219
00:21:19,520 --> 00:21:20,800
Trebuie să te fi purtat bine.

220
00:21:22,100 --> 00:21:23,720
Nici măcar nu l-am putut atinge.

221
00:21:23,900 --> 00:21:25,780
Stătea acolo
cu un cuțit și o sabie.

222
00:21:26,340 --> 00:21:28,060
Putem decide asta cu raportul medical.

223
00:21:28,240 --> 00:21:29,896
Doar da-ne adresa
și numărul vehiculului.

224
00:21:29,920 --> 00:21:32,240
Domnule, nimeni nu vine să ajute poliția.

225
00:21:32,760 --> 00:21:32,980
Ce?

226
00:21:33,460 --> 00:21:34,836
Protestatarii vor protesta la final.

227
00:21:34,860 --> 00:21:35,140
Și atunci?

228
00:21:35,260 --> 00:21:36,380
Bloody, lasă-le să plece.

229
00:21:58,780 --> 00:22:00,120
Christy, Christy Sam.

230
00:22:00,580 --> 00:22:01,780
inspector de politie.

231
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
De astăzi, eu sunt SHO aici.

232
00:22:04,441 --> 00:22:05,441
domnule.

233
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
domnule.

234
00:22:09,420 --> 00:22:11,580
Nu te vei confrunta cu niciuna
problemă dacă ajuți poliția.

235
00:22:12,140 --> 00:22:13,420
S-au terminat zilele alea, frate.

236
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Poți merge.

237
00:22:15,440 --> 00:22:17,480
Mulțumesc, domnule.

238
00:22:19,100 --> 00:22:20,160
Sângeros, vino.

239
00:22:20,360 --> 00:22:22,880
Domnule, am o îndoială.

240
00:22:23,080 --> 00:22:24,680
Am auzit că va veni domnul CI Anantilal.

241
00:22:25,020 --> 00:22:26,700
Ce ai auzit nu este corect, Bloody.

242
00:22:26,980 --> 00:22:28,060
Trebuie să știi adevărul.

243
00:22:29,180 --> 00:22:30,340
Nu-i aşa?

244
00:22:30,540 --> 00:22:31,200
Da, domnule.

245
00:22:31,201 --> 00:22:32,201
Atunci, vino.

246
00:22:54,890 --> 00:22:55,890
Doamnă.

247
00:22:56,650 --> 00:22:57,850
L-am adus de la medical.

248
00:22:59,470 --> 00:23:00,470
Domnule, acesta este CC.

249
00:23:00,650 --> 00:23:01,650
El este noul CI.

250
00:23:02,010 --> 00:23:03,010
Christy Sam.

251
00:23:03,130 --> 00:23:04,130
Buna ziua.

252
00:23:08,610 --> 00:23:10,390
Srilal Mubarak Sudheesh.

253
00:23:10,730 --> 00:23:11,730
Da, doamnă.

254
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Luați-le cătușele.

255
00:23:13,270 --> 00:23:14,270
Avem nevoie de asta, doamnă?

256
00:23:14,510 --> 00:23:15,930
Aceasta nu este o închisoare sau o secție de poliție.

257
00:23:15,931 --> 00:23:16,931
Acesta este un spital.

258
00:23:17,150 --> 00:23:19,230
Doctore, sunt violenți
din cauza drogurilor sintetice.

259
00:23:20,350 --> 00:23:21,350
Nu putem să-i încătușăm.

260
00:23:22,230 --> 00:23:23,450
Ce medicamente au folosit?

261
00:23:24,070 --> 00:23:26,230
Dacă ești atât de sigur, de ce
i-ai adus aici?

262
00:23:27,330 --> 00:23:29,370
De ce nu mă certifici
și să mă aducă la tribunal?

263
00:23:29,890 --> 00:23:31,330
Sângeros, încătușează-l.

264
00:23:32,810 --> 00:23:35,090
Ești Subhadra de la poliție?

265
00:23:35,110 --> 00:23:36,110
Bate-l bine, doctore.

266
00:23:36,450 --> 00:23:37,806
Suntem trei în arest.

267
00:23:37,830 --> 00:23:40,310
Cine m-a bătut?

268
00:23:40,390 --> 00:23:43,770
Aceasta nu este stația ta.

269
00:23:43,771 --> 00:23:45,450
Aceasta este camera mea de consultanță.

270
00:23:46,010 --> 00:23:47,530
Așa te comporți în fața mea.

271
00:23:47,810 --> 00:23:49,910
Trebuie să le pun câteva întrebări.

272
00:23:50,830 --> 00:23:51,830
Ieșiți toți.

273
00:23:52,370 --> 00:23:54,610
Este o problemă pentru un medic
să se ocupe de atâtea cazuri?

274
00:23:55,570 --> 00:23:57,230
Cu tot respectul, ofițer.

275
00:23:57,790 --> 00:23:58,790
Afară.

276
00:23:58,930 --> 00:23:59,350
Vă rog.

277
00:23:59,910 --> 00:24:00,910
Dispari.

278
00:24:06,910 --> 00:24:07,910
Tu stai aici.

279
00:24:08,010 --> 00:24:09,010
Fata aia e nebună.

280
00:24:12,030 --> 00:24:13,030
Tu stai aici.

281
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Ce este, domnule?

282
00:24:26,040 --> 00:24:28,440
Acum cinci sau șase ani, acolo
a fost o crimă în limita noastră.

283
00:24:31,480 --> 00:24:32,260
Ajju a fost ucis.

284
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
26 de ani.

285
00:24:34,060 --> 00:24:35,460
Bloody știe ceva despre asta?

286
00:24:35,980 --> 00:24:38,020
A trecut doar un an și
jumătate de când am venit aici.

287
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Ce este, domnule?

288
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Cine este Ajju?

289
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
Nimic.

290
00:24:42,140 --> 00:24:43,140
Doar întrebam.

291
00:24:43,500 --> 00:24:46,720
A trecut doar un an de când s-a mutat
de la vechiul nostru depozit la o stație nouă.

292
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
Putem găsi fișierul vechi.

293
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Unde te duci?

294
00:25:01,940 --> 00:25:17,440
Te voi omorî.

295
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
Domnule, este o problemă.

296
00:25:26,150 --> 00:25:27,150
Vino aici.

297
00:25:27,650 --> 00:25:29,170
Dacă te apropii, te înjunghi.

298
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
Dispari.

299
00:25:34,310 --> 00:25:35,310
Vă rog, domnule.

300
00:25:35,910 --> 00:25:37,750
Nu ți-am spus asta
ei sunt vinovatii?

301
00:25:38,130 --> 00:25:39,210
Atunci de ce ne-ai lăsat să plecăm?

302
00:25:40,250 --> 00:25:41,310
Nu te voi lăsa să pleci.

303
00:25:41,850 --> 00:25:43,130
Nu voi lua un caz împotriva ta.

304
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Acesta este un spital.

305
00:25:44,830 --> 00:25:45,410
Lasă doctorul aici.

306
00:25:45,830 --> 00:25:46,830
Te voi ține în siguranță.

307
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Dispari.

308
00:26:01,650 --> 00:26:03,290
Ce crezi despre tine?

309
00:26:03,570 --> 00:26:04,570
Dispari.

310
00:26:05,250 --> 00:26:06,310
Ridică-te, domnule.

311
00:26:08,990 --> 00:26:37,460
Spune-mi, Vladi.

312
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
Cum ai primit numele rusesc?

313
00:26:39,740 --> 00:26:41,280
Tata iubea filmele rusești.

314
00:26:42,040 --> 00:26:43,160
Deci, l-am numit după un erou.

315
00:26:43,360 --> 00:26:44,920
Au existat filme rusești pe atunci?

316
00:26:46,160 --> 00:26:47,360
Tata o va face cumva să funcționeze.

317
00:26:47,760 --> 00:26:48,940
Este un film albastru, domnule.

318
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
Bun.

319
00:27:22,980 --> 00:27:24,380
Nici măcar nu m-ai atins.

320
00:27:24,460 --> 00:27:26,016
Și deja vorbești despre sânge.

321
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
Bună, domnule.

322
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Buna ziua.

323
00:27:29,900 --> 00:27:30,960
Ofițer, acesta este Bhanu.

324
00:27:31,540 --> 00:27:32,540
Care Bhanu?

325
00:27:34,020 --> 00:27:35,020
Dr. Bhanu.

326
00:27:35,660 --> 00:27:36,860
Oh, am înțeles.

327
00:27:37,420 --> 00:27:39,220
Dr.
Bhanu cu un stetoscop în jurul gâtului.

328
00:27:40,420 --> 00:27:41,420
Da.

329
00:27:42,060 --> 00:27:46,520
Nu, v-am sunat să vă spun asta, ofițer.

330
00:27:47,080 --> 00:27:48,236
Să-ți vorbesc despre stetoscop?

331
00:27:48,260 --> 00:27:50,260
Nu, am vrut să-mi cer scuze.

332
00:27:50,740 --> 00:27:52,380
Și... Atunci?

333
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Am vrut să-ți mulțumesc.

334
00:27:56,640 --> 00:27:57,700
Bhanu, scuze.

335
00:27:58,080 --> 00:27:58,640
Dr. Bhanu.

336
00:27:58,900 --> 00:28:02,180
Veți salva viața unui pacient, indiferent
dacă este un hoț sau un criminal.

337
00:28:04,280 --> 00:28:05,440
Noi suntem poliția.

338
00:28:05,920 --> 00:28:08,600
Vom salva viața oricui,
indiferent de cât de periculoase sunt.

339
00:28:10,020 --> 00:28:11,640
Înțelegi, doctore Bhanu?

340
00:28:13,040 --> 00:28:13,560
Am înțeles.

341
00:28:13,940 --> 00:28:14,940
am inteles acum.

342
00:28:15,740 --> 00:28:18,100
Înțeleg că al poliției
jobul este mai riscant decât al nostru.

343
00:28:19,600 --> 00:28:21,880
Hm... Unde locuiești, domnule?

344
00:28:21,881 --> 00:28:22,980
La gară.

345
00:28:23,700 --> 00:28:24,700
Ești singur?

346
00:28:25,060 --> 00:28:25,580
Da, sunt singur.

347
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
Domnule, tăiați-o.

348
00:28:26,900 --> 00:28:27,900
Aceasta este o stare de spirit diferită.

349
00:28:28,680 --> 00:28:30,820
Familia... Dacă vrei să spui
soție, este în Kerala.

350
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Nu.

351
00:28:33,700 --> 00:28:34,280
S.I.

352
00:28:34,360 --> 00:28:36,440
Vladimir mi-a spus că nu ești căsătorit.

353
00:28:37,200 --> 00:28:37,420
Nu.

354
00:28:37,820 --> 00:28:39,460
Nu numai atât, mi-a spus totul.

355
00:28:40,280 --> 00:28:42,260
Vladimir mi-a dat numărul personal al lui Christy.

356
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
Bun.

357
00:28:45,260 --> 00:28:47,140
Asta a devenit o poveste de crimă, doctore.

358
00:28:48,660 --> 00:28:49,740
Noapte bună, Christy.

359
00:28:49,741 --> 00:28:51,660
Sa ai o noapte minunata.

360
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
Te prind mai târziu.

361
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Bine?

362
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
Ce se întâmplă?

363
00:28:58,900 --> 00:29:00,460
Fata aceea este o fată săracă.

364
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
O fată săracă.

365
00:29:03,300 --> 00:29:05,760
Nu ar trebui să judecăm pe nimeni orbește.

366
00:29:06,620 --> 00:29:08,760
Noi spunem, nu judeca o carte după coperta ei.

367
00:29:10,700 --> 00:29:14,160
Asta înseamnă că există o inimă în acea carte.

368
00:29:14,520 --> 00:29:15,560
Și tu ești în acea inimă.

369
00:29:17,020 --> 00:29:17,280
Ce?

370
00:29:17,820 --> 00:29:18,820
Da, domnule.

371
00:29:21,200 --> 00:29:22,620
Bea-l.

372
00:29:23,120 --> 00:29:25,300
Dr. Bhanu este în tine, domnule.

373
00:29:26,980 --> 00:29:28,840
Bhanu este în tine, domnule.

374
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Bhanu.

375
00:33:42,590 --> 00:33:43,690
domnule.

376
00:33:47,340 --> 00:33:48,760
Asta e, domnule.

377
00:33:55,710 --> 00:33:57,460
Ce este asta?

378
00:33:57,461 --> 00:33:58,900
Asta e ideea mea, domnule.

379
00:33:59,360 --> 00:34:00,800
Daca o pliezi, se va sifona.

380
00:34:00,920 --> 00:34:02,120
De aceea am pus-o așa.

381
00:34:02,360 --> 00:34:03,800
Dacă se șifonează, voi spune că este murdar.

382
00:34:03,860 --> 00:34:05,040
Vă îndoiți foarte mult de mine.

383
00:35:06,480 --> 00:35:07,140
DOMNIȘOARĂ.

384
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
Ranganathan.

385
00:35:10,620 --> 00:35:12,040
Subramani Nilayam, Vattapalam.

386
00:35:12,680 --> 00:35:13,880
Aceasta a fost prima lui adresă.

387
00:35:14,600 --> 00:35:15,700
Condamnat pe viață numărul 3117.

388
00:35:16,580 --> 00:35:18,260
Închisoare centrală, Viyur, Puyo, Thrissur.

389
00:35:18,740 --> 00:35:19,840
Aceasta este starea lui mentală actuală.

390
00:35:19,841 --> 00:35:25,060
Trebuie să aflăm pe a lui Ranganathan
secret între aceste două crime.

391
00:35:25,440 --> 00:35:27,180
Devine din ce în ce mai rău, domnule.

392
00:35:27,860 --> 00:35:28,880
Femeile și drogurile.

393
00:35:29,440 --> 00:35:32,840
Sunt 10 cazuri de crimă
și 12 cazuri de extorcare în total.

394
00:35:33,760 --> 00:35:37,800
În 2014, un muncitor în fabrică
a fost ucis la Madurai.

395
00:35:38,740 --> 00:35:40,460
A fost pedepsit pentru că nu avea dovezi.

396
00:35:41,620 --> 00:35:42,660
Anoop a fost ultima victimă.

397
00:35:48,690 --> 00:35:50,590
Poliție, sufletul lui a plecat.

398
00:35:50,750 --> 00:35:53,810
Bine, lasă-l să se odihnească în pace.

399
00:35:53,811 --> 00:35:57,110
Există un salvator care poate
salvează-l de orice.

400
00:35:57,111 --> 00:35:58,750
Morris Pedro Alvarez.

401
00:36:30,410 --> 00:36:37,120
Este Sanju.

402
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
Spune-mi.

403
00:36:38,560 --> 00:36:40,440
Un minut, te sun.

404
00:36:46,790 --> 00:36:47,790
Scoateți ochelarii.

405
00:36:58,970 --> 00:37:00,210
Nu sunt cel pe care tu crezi că sunt.

406
00:37:00,870 --> 00:37:02,370
A fost ucis, nu?

407
00:37:02,371 --> 00:37:03,150
Eu sunt Kristi Sam.

408
00:37:03,330 --> 00:37:04,330
Eu sunt șeful poliției.

409
00:37:08,890 --> 00:37:10,150
Ne-am cunoscut doar personal.

410
00:37:12,190 --> 00:37:14,170
Ne-am născut dintr-o femeie.

411
00:37:14,630 --> 00:37:15,690
Ea ne-a abandonat.

412
00:37:16,610 --> 00:37:18,490
Am ajuns într-un
orfelinat din Mangalapuram.

413
00:37:19,810 --> 00:37:20,810
Multumesc.

414
00:37:22,450 --> 00:37:23,170
Eu sunt Kristi Sam.

415
00:37:23,450 --> 00:37:24,650
A fost crescut de Ajju Narayan.

416
00:37:25,830 --> 00:37:30,410
Acum câteva zile, am găsit
mama lui care l-a crescut.

417
00:37:30,411 --> 00:37:32,390
Fugea după propriul sânge.

418
00:37:34,410 --> 00:37:36,710
Era polițist...

419
00:37:37,410 --> 00:37:38,570
si un frate.

420
00:37:39,670 --> 00:37:41,010
Ce vrei sa stii?

421
00:37:41,950 --> 00:37:43,750
Tot ce știi despre Ajju.

422
00:37:44,490 --> 00:37:45,490
Nu ascunde nimic.

423
00:37:45,990 --> 00:37:48,710
Vreau să știu pe deplin
flashback transparent.

424
00:37:51,030 --> 00:37:52,450
Nu vreau să ascund nimic.

425
00:37:54,210 --> 00:37:55,490
Nu am uitat nimic.

426
00:38:05,800 --> 00:38:09,820
Când învăţam pentru mine
grad, i-am văzut pe Kannan și Ajju.

427
00:38:10,680 --> 00:38:11,680
Am ajuns să-i cunosc.

428
00:39:43,940 --> 00:39:45,940
Cerul este plin de flori.

429
00:39:46,820 --> 00:39:50,980
Inima te cheamă.

430
00:39:51,020 --> 00:39:53,080
Vino la mine, iubirea mea.

431
00:39:53,960 --> 00:39:55,480
Să pictăm cerul în roșu.

432
00:39:57,530 --> 00:40:22,920
Să pictăm cerul în roșu.

433
00:40:22,921 --> 00:40:32,780
Să pictăm cerul în roșu.

434
00:41:19,930 --> 00:41:21,350
Urcă-te în mașină.

435
00:41:22,410 --> 00:41:23,610
Trebuie să știm cine este Roshan.

436
00:41:24,150 --> 00:41:25,150
Cine

437
00:41:45,510 --> 00:41:47,850
ai să mă lovești?

438
00:41:48,650 --> 00:41:49,530
Roshan, nu.

439
00:41:49,650 --> 00:41:50,650
Ea nu te cunoaște.

440
00:41:53,490 --> 00:41:55,270
Ai fost la un spectacol mare, nu?

441
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
De ce nu mă lovești?

442
00:41:58,190 --> 00:41:59,230
Nu poți, nu?

443
00:42:00,230 --> 00:42:01,490
Atunci te voi lovi.

444
00:42:06,120 --> 00:42:07,140
Care este problema?

445
00:42:08,100 --> 00:42:09,260
Cine sunt copiii?

446
00:42:11,480 --> 00:42:12,680
Sunt copii.

447
00:42:14,260 --> 00:42:15,860
Ai lovit fete în mijlocul drumului?

448
00:42:16,220 --> 00:42:17,220
te-am lovit.

449
00:42:18,040 --> 00:42:19,200
O să înceapă.

450
00:42:19,201 --> 00:42:20,201
O să înceapă.

451
00:42:20,660 --> 00:42:21,660
Nu mă lovi.

452
00:43:35,160 --> 00:43:37,360
Dă-mi-o.

453
00:44:36,130 --> 00:44:37,150
Ia-l și pleacă.

454
00:44:41,510 --> 00:44:42,550
Nu fi leneș.

455
00:44:42,770 --> 00:44:43,770
Merge.

456
00:44:44,530 --> 00:44:45,910
Nu te arăta.

457
00:44:47,170 --> 00:44:48,170
Roshan era seniorul nostru.

458
00:44:49,530 --> 00:44:50,890
El era responsabil pentru tot.

459
00:44:51,130 --> 00:44:54,330
Chiar dacă era un
student, avea o afacere cu droguri.

460
00:44:55,470 --> 00:44:56,150
Ia asta.

461
00:44:56,151 --> 00:44:57,351
Vei primi banii de la el.

462
00:44:57,490 --> 00:44:58,490
Atenție.

463
00:44:59,390 --> 00:45:01,870
El a fost o biografie pentru
directorul și lectorii.

464
00:45:05,090 --> 00:45:06,090
Care-i treaba?

465
00:45:06,190 --> 00:45:07,230
Îmi poți da lucrurile?

466
00:45:07,670 --> 00:45:08,670
Sigur.

467
00:45:11,630 --> 00:45:18,870
Nu poți doar să te plimbi.

468
00:45:24,710 --> 00:45:25,130
Trebuie să umpleți benzina.

469
00:45:25,570 --> 00:45:27,170
Am umplut doar 50 de rupii timp de două zile.

470
00:45:27,770 --> 00:45:29,210
A fost prea generos.

471
00:45:31,170 --> 00:45:32,170
Du-te și ia-l.

472
00:45:32,330 --> 00:45:32,790
Eu în căldura asta?

473
00:45:33,210 --> 00:45:33,890
Nu o pot face.

474
00:45:34,030 --> 00:45:38,250
Appu, umple benzina pentru bicicleta.

475
00:45:39,570 --> 00:45:40,930
Nu o pot face pe căldura asta.

476
00:45:41,670 --> 00:45:42,670
Merge.

477
00:45:45,050 --> 00:45:46,430
Priya, Salim este aici.

478
00:45:46,910 --> 00:45:47,410
Hi.

479
00:45:47,890 --> 00:45:49,410
Acesta este magazinul tău?

480
00:45:49,550 --> 00:45:51,850
Da, sunt proprietarul acestui magazin.

481
00:45:52,430 --> 00:45:53,830
Unde ai făcut facultatea?

482
00:45:54,170 --> 00:45:55,270
Pe drumul meu de întoarcere.

483
00:45:55,550 --> 00:45:56,550
Mașina a fost perforată.

484
00:45:56,730 --> 00:45:57,730
Staţi să văd.

485
00:46:01,170 --> 00:46:01,450
te sun eu.

486
00:46:01,910 --> 00:46:02,910
O vom repara.

487
00:46:04,510 --> 00:46:06,390
Este suficient?

488
00:46:07,010 --> 00:46:08,010
Este suficient.

489
00:46:09,330 --> 00:46:10,330
Hai, hai să intrăm înăuntru.

490
00:46:10,870 --> 00:46:12,030
Ia bicicleta.

491
00:46:12,570 --> 00:46:13,570
Vino.

492
00:46:17,170 --> 00:46:19,030
Uite cine e aici.

493
00:46:19,310 --> 00:46:20,350
Ce vrei să bei?

494
00:46:20,670 --> 00:46:21,670
Ce este special aici?

495
00:46:22,270 --> 00:46:23,290
O.C.

496
00:46:23,350 --> 00:46:24,350
suc.

497
00:46:25,070 --> 00:46:26,750
Ce-i asta?

498
00:46:27,130 --> 00:46:28,750
Acesta este magazinul meu.

499
00:46:28,751 --> 00:46:29,791
Ce vrei să bei?

500
00:46:30,670 --> 00:46:31,670
Nu?

501
00:46:33,130 --> 00:46:34,230
Bine, hai să mergem.

502
00:46:34,630 --> 00:46:35,630
Să mergem.

503
00:46:36,170 --> 00:46:37,970
Cum te duci acasă?

504
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Cu autobuzul.

505
00:46:39,830 --> 00:46:41,230
Vă putem lăsa.

506
00:46:41,231 --> 00:46:42,310
Nu, autobuzul va veni acum.

507
00:46:42,650 --> 00:46:44,770
Vine autobuzul.

508
00:46:45,050 --> 00:46:45,450
Să mergem.

509
00:46:45,790 --> 00:46:50,270
Unde se duce?

510
00:46:50,450 --> 00:46:51,190
În Canada.

511
00:46:51,410 --> 00:46:51,750
În Canada?

512
00:46:51,970 --> 00:46:54,610
Ce faci, Shalom?

513
00:46:54,950 --> 00:46:55,950
Să mergem.

514
00:47:07,020 --> 00:47:07,660
Priya!

515
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
Buna ziua.

516
00:47:09,340 --> 00:47:11,440
Unde te duci?

517
00:47:13,320 --> 00:47:14,320
Cumpărături.

518
00:47:14,400 --> 00:47:15,400
Nu cumperi benzina?

519
00:47:15,980 --> 00:47:17,900
Acesta este cel mai important lucru.

520
00:47:18,020 --> 00:47:19,100
De aceea am spus cumpărături.

521
00:47:23,840 --> 00:47:27,680
Roja, ea este.

522
00:47:28,620 --> 00:47:51,790
Vino repede.

523
00:47:51,850 --> 00:47:52,910
Mă întorc imediat.

524
00:47:53,410 --> 00:47:54,610
Vicky, pornește bicicleta.

525
00:47:54,890 --> 00:47:55,410
Ce s-a întâmplat?

526
00:47:55,910 --> 00:47:57,250
Nu este benzină în bicicletă.

527
00:47:57,251 --> 00:47:58,270
Pradeep, ia bicicleta.

528
00:47:59,030 --> 00:48:00,030
Mă întorc imediat.

529
00:48:03,150 --> 00:48:04,690
Nu-mi amintesc nimic.

530
00:48:05,570 --> 00:48:06,570
Kannan!

531
00:48:07,030 --> 00:48:08,090
Când vei învăța?

532
00:49:28,030 --> 00:49:29,130
Care e numele tău?

533
00:49:29,510 --> 00:49:30,510
Kannan.

534
00:49:30,770 --> 00:49:31,270
ce faci?

535
00:49:31,750 --> 00:49:33,230
Conduc o cantină lângă Colegiul Nehru.

536
00:49:34,650 --> 00:49:35,730
Care e numele tău?

537
00:49:36,370 --> 00:49:37,370
Roshan.

538
00:49:37,450 --> 00:49:37,670
ce faci?

539
00:49:38,170 --> 00:49:39,170
Studiez la Nehru College.

540
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
Nu m-ai auzit?

541
00:49:45,650 --> 00:49:46,750
De ce l-ai lovit?

542
00:49:47,250 --> 00:49:48,370
Domnule, au început lupta.

543
00:49:48,770 --> 00:49:49,410
Nu, domnule.

544
00:49:49,430 --> 00:49:50,430
Au început lupta.

545
00:49:50,630 --> 00:49:51,170
Nu, domnule.

546
00:49:51,470 --> 00:49:52,750
El este responsabil pentru tot.

547
00:49:52,910 --> 00:49:54,110
Care este problema ta cu ei?

548
00:49:56,290 --> 00:49:58,170
O tachina mereu.

549
00:50:00,550 --> 00:50:01,750
Cine ești tu să ai grijă de ea?

550
00:50:03,570 --> 00:50:04,770
Am de gând să mă căsătoresc cu ea.

551
00:50:05,210 --> 00:50:09,110
Are dreptate?

552
00:50:10,850 --> 00:50:11,850
Da, domnule.

553
00:50:13,790 --> 00:50:15,050
Deci, tu ești problema.

554
00:50:17,350 --> 00:50:18,730
Există 5 opțiuni.

555
00:50:19,670 --> 00:50:22,170
Dacă vrei să mergi la
la facultate, trebuie să studiezi.

556
00:50:22,710 --> 00:50:23,870
Nu poți doar să bati fetele.

557
00:50:25,850 --> 00:50:27,830
O să te trag afară și te voi bate.

558
00:50:28,650 --> 00:50:32,070
Apoi, scrieți o reclamație.

559
00:50:33,690 --> 00:50:34,690
Îl voi închide.

560
00:50:34,930 --> 00:50:36,130
Nu vreau un caz, domnule.

561
00:50:36,970 --> 00:50:37,970
Nu vrei un caz?

562
00:50:38,350 --> 00:50:39,350
Nu, domnule.

563
00:50:41,330 --> 00:50:42,570
Te las să pleci deocamdată.

564
00:50:42,571 --> 00:50:43,950
Mulțumesc, domnule.

565
00:50:44,850 --> 00:50:49,190
Dacă mai vii aici,
vei ști cine este Solomon.

566
00:50:50,170 --> 00:50:52,030
Bine, domnule.

567
00:50:55,050 --> 00:50:55,290
El vine.

568
00:50:55,630 --> 00:50:57,230
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

569
00:50:58,030 --> 00:50:59,030
Care este numărul lui?

570
00:50:59,570 --> 00:51:00,570
Am un telefon.

571
00:51:00,910 --> 00:51:02,110
Mulţumesc.

572
00:51:10,130 --> 00:51:10,410
Să mergem.

573
00:51:10,870 --> 00:51:11,990
la revedere.

574
00:51:17,770 --> 00:51:20,070
Shalini și Kannan au fost
într-o relație bună, nu?

575
00:51:20,390 --> 00:51:21,390
Da.

576
00:51:22,110 --> 00:51:23,110
Adanc?

577
00:51:24,330 --> 00:51:27,490
De aceea te aștept.

578
00:51:43,150 --> 00:51:44,850
Eram aproape unul de celălalt.

579
00:51:45,450 --> 00:51:49,770
Am creat oportunități
ca să ne întâlnim.

580
00:51:50,990 --> 00:51:53,250
Și apoi, ne-am îndrăgostit unul de celălalt.

581
00:51:53,251 --> 00:51:54,291
Am uitat să deschid ușa.

582
00:52:01,300 --> 00:52:02,740
Unde locuiește?

583
00:52:03,200 --> 00:52:04,200
Cine e acolo în casa lui?

584
00:52:11,330 --> 00:52:14,290
Casa mea... este în Mamalakapuram.

585
00:52:28,540 --> 00:52:33,120
Sora mea, mama și cu mine
sunt o familie mică și fericită.

586
00:55:14,940 --> 00:55:17,870
Sunetul de
muzica... în cântecul ei de leagăn.

587
00:55:42,469 --> 00:55:41,940
..

588
00:55:41,941 --> 00:55:47,920
este ca un cântec de leagăn dulce...

589
00:55:48,200 --> 00:55:53,740
Toate amintirile eu
ai... de zambetul tau...

590
00:55:54,400 --> 00:55:59,120
sunt dulci ca mierea.

591
00:56:33,730 --> 00:56:36,590
Frate... vreau
a spune ceva.

592
00:56:37,310 --> 00:56:38,850
Spune-mi.

593
00:56:40,490 --> 00:56:41,930
Îmi place de cineva.

594
00:56:45,710 --> 00:56:46,750
Ce vrei să spui?

595
00:56:47,070 --> 00:56:48,550
Nu-l pot uita.

596
00:56:48,930 --> 00:56:51,090
Doamne, glumești de mine?

597
00:56:51,490 --> 00:56:52,610
Mama m-a pus să fac toate astea.

598
00:56:53,810 --> 00:56:56,090
Cum putem pleca după aceea?

599
00:56:56,650 --> 00:56:58,610
Dacă se va întâmpla această căsătorie, nu voi mai fi în viață.

600
00:56:59,350 --> 00:57:02,170
Doamne, de ce vorbești așa?

601
00:57:02,590 --> 00:57:03,590
Ce ți s-a întâmplat?

602
00:57:04,950 --> 00:57:06,270
Îmi îndeplinești toate dorințele.

603
00:57:07,370 --> 00:57:08,690
Trebuie să faci asta pentru mine.

604
00:57:11,150 --> 00:57:13,310
Bine, nu-ți face griji.

605
00:57:14,430 --> 00:57:16,390
Nu vorbi cu mama deocamdată.

606
00:57:17,620 --> 00:57:20,010
Mă voi gândi la asta și te voi anunța.

607
00:57:21,510 --> 00:57:22,570
Draga mea!

608
00:57:25,570 --> 00:57:26,950
Nu vreau această căsătorie.

609
00:57:27,910 --> 00:57:29,670
De ce spui asta?

610
00:57:29,970 --> 00:57:30,970
esti suparat?

611
00:57:31,150 --> 00:57:33,290
Mamă, îi place pe altcineva.

612
00:57:33,730 --> 00:57:34,730
Se va căsători cu el.

613
00:57:35,330 --> 00:57:37,510
Doamne, ce spui?

614
00:57:37,770 --> 00:57:38,150
Dragoste?

615
00:57:38,151 --> 00:57:38,190
Dragoste?

616
00:57:38,370 --> 00:57:38,870
Da.

617
00:57:39,270 --> 00:57:40,270
Asta nu e aici.

618
00:57:40,630 --> 00:57:42,850
Mamă, avem nevoie de fericirea ei.

619
00:57:43,870 --> 00:57:45,310
Lasă-o să trăiască cu cel care îi place.

620
00:57:45,650 --> 00:57:46,650
Dumnezeu!

621
00:57:47,270 --> 00:57:48,570
Mă voi gândi la băiat.

622
00:57:49,210 --> 00:57:50,390
Nu-ți face griji.

623
00:57:50,890 --> 00:57:51,890
Bine?

624
00:57:52,490 --> 00:57:53,490
Bine?

625
00:57:54,070 --> 00:57:55,070
Spune bine.

626
00:58:00,190 --> 00:58:02,270
Frate, acesta este omul meu.

627
00:58:04,350 --> 00:58:08,150
Deci, pentru fericirea ei,
Eu și mama am fost de acord.

628
00:58:08,151 --> 00:58:08,330
Este suficient.

629
00:58:08,910 --> 00:58:09,910
Să mergem.

630
00:58:10,190 --> 00:58:11,190
Bine.

631
00:58:12,170 --> 00:58:13,170
Întoarce-te curând.

632
00:58:13,250 --> 00:58:14,250
Bine.

633
00:58:14,790 --> 00:58:15,790
la revedere.

634
00:58:25,640 --> 00:58:27,400
Shalini l-a văzut pe Kannan pentru ultima oară.

635
00:58:28,960 --> 00:58:31,160
Nu voi uita niciodată ziua aceea.

636
00:58:31,700 --> 00:58:33,740
Era un festival la templu.

637
00:58:42,210 --> 00:58:43,210
Unde ai fost?

638
00:58:43,280 --> 00:58:44,680
Am așteptat atât de mult timp.

639
00:58:45,340 --> 00:58:46,820
Am o veste bună.

640
00:58:47,120 --> 00:58:47,640
Spune-mi.

641
00:58:47,641 --> 00:58:49,320
Fiule, pregătește-te de nuntă.

642
00:58:50,240 --> 00:58:51,480
Voi spune tuturor acasă.

643
00:58:55,690 --> 00:58:57,110
De ce nu esti fericit?

644
00:58:58,210 --> 00:59:00,090
Nu m-am gândit la asta
când ai spus căsătorie.

645
00:59:02,850 --> 00:59:04,070
Ce vrei să spui?

646
00:59:05,510 --> 00:59:07,590
Știi cât de greu sunt
ai încercat să-mi convingi familia?

647
00:59:10,030 --> 00:59:12,670
De ce m-ai iubit dacă nu pentru nuntă?

648
00:59:12,671 --> 00:59:13,911
Nu este că n-aș fi vrut.

649
00:59:14,750 --> 00:59:17,810
Dar trebuie să fac ceva
înainte de nuntă.

650
00:59:17,811 --> 00:59:19,670
trebuie să o fac.

651
00:59:21,670 --> 00:59:22,930
Am nevoie de ceva timp.

652
00:59:24,630 --> 00:59:26,190
Nu poți aștepta până atunci?

653
00:59:36,060 --> 00:59:38,880
Nu știu ce sa întâmplat
si cine este de vina.

654
00:59:39,780 --> 00:59:41,260
Nu știu de ce a dispărut Kannan.

655
00:59:43,880 --> 00:59:46,220
Nu l-am mai văzut pe Kannan de atunci.

656
00:59:46,780 --> 00:59:49,300
Am încercat să iau legătura cu mama lui de multe ori.

657
00:59:50,480 --> 00:59:52,000
Dar nimeni nu știe unde este.

658
00:59:52,001 --> 00:59:53,500
Nici măcar nu și-a schimbat numărul.

659
00:59:54,220 --> 00:59:55,220
mama?

660
00:59:55,300 --> 00:59:56,880
A murit acum un an și jumătate.

661
00:59:57,280 --> 00:59:58,280
Îmi pare rău.

662
00:59:59,740 --> 01:00:01,260
Ai contactat vreunul dintre prietenii lui Ajju?

663
01:00:03,500 --> 01:00:05,380
Manohar era cu ei.

664
01:00:06,920 --> 01:00:08,540
M-a contactat acum câteva zile.

665
01:00:09,220 --> 01:00:10,520
Nu știu unde este acum.

666
01:00:11,640 --> 01:00:14,080
Ca ofițer de poliție, nu sunt
crede ce spune Shalini.

667
01:00:14,081 --> 01:00:17,700
Tocmai am început.

668
01:00:18,260 --> 01:00:24,200
Dacă dovezile pe care le obțin nu se potrivesc cu cele ale lui Shalini
declarație, va trebui să ne întâlnim din nou.

669
01:00:25,020 --> 01:00:25,500
Serios.

670
01:00:25,920 --> 01:00:26,920
Puțin mai serios.

671
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Te văd.

672
01:00:28,400 --> 01:00:29,640
Mulțumesc pentru timp.

673
01:00:29,880 --> 01:00:30,880
Și cafea neagră.

674
01:01:48,810 --> 01:01:52,110
BALADI Baladi.

675
01:02:18,070 --> 01:02:18,570
5000.

676
01:02:18,930 --> 01:02:19,930
5000 de rupii.

677
01:02:20,150 --> 01:02:21,210
Ce este, Manohar?

678
01:02:21,630 --> 01:02:22,030
Sună-l.

679
01:02:22,470 --> 01:02:23,470
Ajju?

680
01:02:36,540 --> 01:02:37,540
Aceeași față.

681
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
Aceeași voce.

682
01:02:39,200 --> 01:02:42,420
Am crezut că Ajju este un
copil bun după ce te-am întâlnit.

683
01:02:42,500 --> 01:02:45,000
Ma bucur sa te vad dimineata.

684
01:02:45,001 --> 01:02:48,860
Dacă te văd noaptea, o să am
pentru a scrie o plângere împotriva ta.

685
01:02:49,920 --> 01:02:51,909
Dacă nu-mi spui
adevărul, vom scrie a

686
01:02:51,921 --> 01:02:54,220
plângere împotriva dumneavoastră, a
raport post-mortem și un FIR.

687
01:02:54,920 --> 01:02:55,920
Ai auzit asta?

688
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Manohar.

689
01:02:57,280 --> 01:02:58,940
Domnule, pot să-l sun pe Ajju?

690
01:03:02,540 --> 01:03:03,740
Ajju, mincinosule.

691
01:03:05,760 --> 01:03:07,460
Domnule, îl sună pe Manapuram.

692
01:03:07,780 --> 01:03:08,780
Nu, domnule.

693
01:03:08,980 --> 01:03:10,140
Așa ne comportăm noi.

694
01:03:10,480 --> 01:03:11,680
Așa îi spuneam eu.

695
01:03:11,980 --> 01:03:14,020
Manohar, ceea ce vreau să știu este trecutul lui.

696
01:03:14,021 --> 01:03:18,060
Trebuie să-mi spui tot ce ai
știe despre Ajju înainte de a fi ucis.

697
01:03:18,800 --> 01:03:20,320
Nu trebuie să-ți fie frică de nimeni.

698
01:03:23,020 --> 01:03:25,260
Au fost aici doar pentru o perioadă scurtă de timp.

699
01:03:27,460 --> 01:03:30,060
Casa mea este în Ponjikarai, Kochi.

700
01:03:30,140 --> 01:03:32,360
Am lucrat în multe locuri, domnule.

701
01:03:32,820 --> 01:03:33,980
Nu puteam să stau într-un singur loc.

702
01:03:35,180 --> 01:03:36,820
E adevărat că oamenii nu m-au oprit.

703
01:03:38,940 --> 01:03:41,780
Așa am venit la Ottapal și l-am cunoscut pe Ajju.

704
01:03:42,960 --> 01:03:46,960
El este cel care m-a făcut
lucrez acolo și m-a adus aici.

705
01:03:47,500 --> 01:03:51,720
Să vă spun adevărul, am venit aici
pentru că știu ce este fericirea în viață.

706
01:03:52,200 --> 01:03:54,600
Numele magazinului nostru
în sine era Friendship Cafe.

707
01:03:55,280 --> 01:03:59,320
Chiar dacă vânzările au fost scăzute, dragostea noastră
iar fericirea nu era deloc scăzută, domnule.

708
01:04:00,040 --> 01:04:02,780
Când lucrurile mergeau bine, într-o noapte...

709
01:04:10,170 --> 01:04:11,710
Hei, unde se duce Ajju?

710
01:04:13,290 --> 01:04:14,350
Se duce să-și vadă mama.

711
01:04:14,351 --> 01:04:14,870
Să-și vadă mama?

712
01:04:15,230 --> 01:04:16,230
Nu mi-a spus.

713
01:04:18,850 --> 01:04:19,850
Ce este asta?

714
01:04:19,930 --> 01:04:20,390
Frunze de curry.

715
01:04:20,550 --> 01:04:20,830
Taci.

716
01:04:21,050 --> 01:04:22,050
O voi tăia.

717
01:04:22,090 --> 01:04:25,770
După un timp, în jurul orei 23.30.

718
01:04:26,150 --> 01:04:27,870
Un tânăr a venit în fugă la magazin.

719
01:04:28,570 --> 01:04:29,870
In spatele lui...

720
01:04:37,090 --> 01:04:38,150
Ce este?

721
01:04:38,530 --> 01:04:40,630
Hei, oprește-te.

722
01:04:40,790 --> 01:04:41,410
Care este problema?

723
01:04:41,770 --> 01:04:42,770
Dispari.

724
01:04:44,090 --> 01:04:45,870
Lasă-mă să plec.

725
01:04:55,940 --> 01:04:56,940
Dispari.

726
01:04:59,120 --> 01:05:28,240
Cum e mâna ta?

727
01:05:28,900 --> 01:05:29,900
E bine.

728
01:05:30,980 --> 01:05:31,980
Vino aici.

729
01:05:32,260 --> 01:05:33,320
Hei, dă-mi asta.

730
01:05:34,020 --> 01:05:35,460
Nu vezi că ți-a tăiat mâna?

731
01:05:37,980 --> 01:05:39,100
De unde ai luat asta?

732
01:05:39,240 --> 01:05:41,480
Fără știrea ta, eu
avea o cameră în magazin.

733
01:05:48,310 --> 01:05:50,670
Trebuie să folosim acest videoclip pentru a-l surprinde.

734
01:05:51,010 --> 01:05:51,530
Pentru ce este asta?

735
01:05:51,830 --> 01:05:52,530
Pentru ce este asta?

736
01:05:52,610 --> 01:05:53,930
Trebuie să folosim asta pentru a-l prinde.

737
01:05:54,050 --> 01:05:56,810
Altfel... Hei, trebuie să ajungem
asta la poliție cât mai curând posibil.

738
01:05:56,811 --> 01:05:58,590
Manohar, mergi la magazin.

739
01:05:58,970 --> 01:06:00,050
Te pregătești repede.

740
01:06:00,350 --> 01:06:00,750
Vom pleca.

741
01:06:01,010 --> 01:06:03,450
După ce au plecat, am rămas singur în magazin.

742
01:06:03,810 --> 01:06:05,650
Deodată, unii oameni
a venit și a spart magazinul.

743
01:06:06,070 --> 01:06:07,470
Rupe totul.

744
01:06:08,270 --> 01:06:09,270
Rupe totul.

745
01:06:10,990 --> 01:06:12,210
Ajju, uită-te la asta.

746
01:06:19,330 --> 01:06:38,560
Ne-a spart magazinul.

747
01:06:38,561 --> 01:06:39,561
M-a lovit cu un băț.

748
01:06:40,800 --> 01:06:41,820
Cine sunt acești oameni?

749
01:06:42,100 --> 01:06:43,220
Sunt din Ranganathan.

750
01:06:44,360 --> 01:06:44,860
Ranganathan?

751
01:06:45,140 --> 01:06:46,140
Hei, vino aici.

752
01:06:55,050 --> 01:06:58,170
După ce a murit, cafeneaua a fost închisă.

753
01:06:58,490 --> 01:06:59,490
Mulți oameni au murit.

754
01:06:59,730 --> 01:07:01,070
Eram din nou pe fugă.

755
01:07:03,070 --> 01:07:04,510
Shalini mă sunase o dată sau de două ori.

756
01:07:05,590 --> 01:07:08,090
Când mama ei a murit, a dispărut și el.

757
01:07:11,480 --> 01:07:11,980
Sângeros.

758
01:07:12,380 --> 01:07:13,380
domnule.

759
01:07:20,060 --> 01:07:21,420
Domnule, pot spune ceva?

760
01:07:22,000 --> 01:07:22,300
Ce este?

761
01:07:22,380 --> 01:07:23,380
Îmi poți da un loc de muncă?

762
01:07:23,760 --> 01:07:24,760
Pot să fac orice treabă.

763
01:07:25,140 --> 01:07:26,240
Am nevoie doar de un muncitor.

764
01:07:26,940 --> 01:07:27,500
te aduc eu.

765
01:07:27,680 --> 01:07:28,100
Nu acum.

766
01:07:28,620 --> 01:07:29,620
Așteptați până atunci.

767
01:07:29,700 --> 01:07:30,180
voi veni.

768
01:07:30,440 --> 01:07:31,800
Nu am nevoie de bani, domnule.

769
01:07:32,020 --> 01:07:33,020
Ai spus că vei veni.

770
01:07:33,380 --> 01:07:33,920
Este suficient.

771
01:07:34,260 --> 01:07:35,296
Urmează multe altele.

772
01:07:35,320 --> 01:07:36,060
Voi pleca, domnule.

773
01:07:36,140 --> 01:07:36,320
Bine.

774
01:07:36,860 --> 01:07:37,860
domnule.

775
01:07:38,380 --> 01:07:39,020
Ce este?

776
01:07:39,360 --> 01:07:41,420
Când Ajju a fost aici, nu aveam telefon.

777
01:07:42,120 --> 01:07:43,260
Poti sa imi faci o poza?

778
01:07:44,640 --> 01:07:45,640
Aici.

779
01:08:01,360 --> 01:08:03,140
Nu-mi arăta uniforma ta de poliție.

780
01:08:03,141 --> 01:08:04,141
E murdar.

781
01:08:04,900 --> 01:08:06,420
Iti spun de mult.

782
01:08:06,840 --> 01:08:07,960
Vin azi sau mâine.

783
01:08:08,720 --> 01:08:09,720
Tocmai am primit un nou loc de muncă.

784
01:08:10,360 --> 01:08:11,360
Nu primesc concediu?

785
01:08:11,560 --> 01:08:12,560
Ce ai în gură?

786
01:08:12,800 --> 01:08:13,100
Este o banană?

787
01:08:13,660 --> 01:08:14,660
Cât costă?

788
01:08:14,920 --> 01:08:15,920
Sunt chipsuri.

789
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Chipsuri, chipsuri.

790
01:08:17,080 --> 01:08:18,120
trebuie să vin.

791
01:08:18,180 --> 01:08:19,340
Vii sau nu?

792
01:08:19,700 --> 01:08:20,240
Ce trebuie să fac?

793
01:08:20,380 --> 01:08:20,840
Este un festival la Vettadu.

794
01:08:21,260 --> 01:08:22,260
Trebuie să trimit Rs.5000.

795
01:08:22,760 --> 01:08:23,060
Bine.

796
01:08:23,340 --> 01:08:24,060
voi veni acolo.

797
01:08:24,320 --> 01:08:26,040
Știi ce se va întâmpla dacă vin, nu?

798
01:08:26,460 --> 01:08:27,060
Știu.

799
01:08:27,220 --> 01:08:28,220
Atunci o voi păstra.

800
01:08:28,720 --> 01:08:29,760
Cine este acest criminal, domnule?

801
01:08:30,480 --> 01:08:31,200
Soția mea.

802
01:08:31,440 --> 01:08:32,440
Oh.

803
01:08:53,560 --> 01:08:54,560
Ce este asta?

804
01:08:55,140 --> 01:08:57,020
De ce urmărești
eu ca un porc cu un pistol?

805
01:08:57,540 --> 01:08:59,980
Deci, poți să-mi spui un porc, nu?

806
01:09:00,360 --> 01:09:00,700
Nu.

807
01:09:01,160 --> 01:09:02,160
Așa te numesc.

808
01:09:02,500 --> 01:09:03,500
Oh.

809
01:09:03,900 --> 01:09:05,660
Un nou ministru șef
a venit să te taxeze.

810
01:09:06,000 --> 01:09:06,320
În calitate de C.I.

811
01:09:06,580 --> 01:09:07,580
Cum îl cheamă?

812
01:09:07,900 --> 01:09:08,900
Christy.

813
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Christy Sam.

814
01:09:10,600 --> 01:09:11,040
Deci, C.I.

815
01:09:11,041 --> 01:09:12,041
a venit ca un erou.

816
01:09:14,320 --> 01:09:15,880
Nu a venit aici ca transfer.

817
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
Apoi?

818
01:09:19,300 --> 01:09:21,260
A cerut acest transfer și a venit aici.

819
01:09:21,261 --> 01:09:23,620
Deci, trebuie să știm când vine.

820
01:09:24,420 --> 01:09:25,420
Trebuie să fii cu el.

821
01:09:25,860 --> 01:09:27,180
Trebuie să știm care este planul lui.

822
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
Nu.

823
01:09:29,820 --> 01:09:31,100
Nu vreau să fiu cu el.

824
01:09:31,420 --> 01:09:33,340
Apoi, o să-ți spun ceva ce știu.

825
01:09:34,280 --> 01:09:35,600
O crimă a avut loc aici în 2018.

826
01:09:37,400 --> 01:09:39,200
Niște Ajju sau ceva de genul ăsta.

827
01:09:39,600 --> 01:09:40,960
M-a întrebat despre asta.

828
01:09:41,540 --> 01:09:42,540
Nu sunt aici, nu?

829
01:09:42,880 --> 01:09:43,880
Am spus că nu știu.

830
01:09:44,360 --> 01:09:46,200
Dar am verificat unele dintre dosarele lui.

831
01:09:49,580 --> 01:09:50,340
huh?

832
01:09:50,341 --> 01:09:52,520
Aici a avut loc o crimă.

833
01:09:52,521 --> 01:09:53,521
De ce ti-e frica?

834
01:09:56,660 --> 01:09:58,040
Dar trebuie să-ți fie frică.

835
01:10:25,000 --> 01:10:26,100
Acesta este un bar?

836
01:10:26,260 --> 01:10:26,560
domnule.

837
01:10:26,700 --> 01:10:28,120
Aceasta este casa ta?

838
01:10:28,121 --> 01:10:28,680
Nu, domnule.

839
01:10:28,920 --> 01:10:30,040
Acesta valorează 13.000 Rs.

840
01:10:31,240 --> 01:10:32,340
Cine a plătit pentru asta?

841
01:10:32,560 --> 01:10:32,860
nu am platit.

842
01:10:33,440 --> 01:10:34,880
Aceasta este casa unui ofițer superior.

843
01:10:35,980 --> 01:10:37,080
Nu, domnule.

844
01:10:37,081 --> 01:10:38,681
Voi depune un raport împotriva ta mâine.

845
01:10:38,840 --> 01:10:39,820
Eu... Pierde-te.

846
01:10:40,360 --> 01:10:44,140
Dacă luați măsuri împotriva
planul, voi depune un D.G.P.

847
01:10:44,200 --> 01:10:44,580
caz împotriva ta.

848
01:10:44,581 --> 01:10:45,581
Am înţeles?

849
01:10:45,800 --> 01:10:47,200
Cum ai ajuns aici?

850
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
M-am urcat pe o rachetă.

851
01:10:50,340 --> 01:10:51,980
Ai ajuns la gară după-amiază.

852
01:10:52,080 --> 01:10:53,080
Ți-am luat ceva de mâncare.

853
01:10:53,540 --> 01:10:54,900
Ai plătit pentru asta?

854
01:10:55,080 --> 01:10:55,300
Da.

855
01:10:55,620 --> 01:10:56,620
Nu te-am văzut.

856
01:10:57,260 --> 01:10:58,320
De aceea am venit aici.

857
01:10:58,680 --> 01:10:59,120
Corect?

858
01:10:59,440 --> 01:11:00,680
ce faci?

859
01:11:00,860 --> 01:11:01,860
Puteți mânca și dormi.

860
01:11:02,320 --> 01:11:03,396
Nu trebuie să pleci mâine dimineață?

861
01:11:03,420 --> 01:11:04,420
Unde?

862
01:11:04,480 --> 01:11:05,580
Nu plec nicăieri.

863
01:11:06,280 --> 01:11:06,680
Nu mergi?

864
01:11:06,800 --> 01:11:09,000
Atunci cine va lua
grija de cauciuc si piper?

865
01:11:10,500 --> 01:11:12,740
Nu am de gând să las o
fetiță... O fetiță?

866
01:11:12,741 --> 01:11:14,340
Are grijă de lucruri.

867
01:11:15,000 --> 01:11:15,200
Am înţeles?

868
01:11:15,880 --> 01:11:16,900
Nu plec nicăieri.

869
01:11:17,980 --> 01:11:19,960
Asta mi-ai spus.

870
01:11:20,380 --> 01:11:21,620
Că nu pleci nicăieri.

871
01:11:21,660 --> 01:11:22,800
vorbesc serios.

872
01:11:23,240 --> 01:11:23,500
nu merg.

873
01:11:23,900 --> 01:11:25,140
Dispari.

874
01:11:25,740 --> 01:11:28,680
Voi fi aici până la sfârșitul acestui caz.

875
01:11:30,580 --> 01:11:32,600
Aju este fiul meu.

876
01:11:39,390 --> 01:11:40,390
Bietul tati.

877
01:11:41,170 --> 01:11:42,530
Ai-o, omule.

878
01:11:43,390 --> 01:11:43,970
Bea, tată.

879
01:11:43,971 --> 01:11:44,250
Suficient.

880
01:11:44,730 --> 01:11:45,110
Dispari.

881
01:11:45,470 --> 01:11:46,630
Nu am băut nici măcar o picătură.

882
01:11:46,910 --> 01:11:47,450
Bea-l.

883
01:11:47,590 --> 01:11:47,810
Bine.

884
01:11:48,490 --> 01:11:48,790
Nu.

885
01:11:49,010 --> 01:11:49,170
Pierde-te.

886
01:11:49,430 --> 01:11:50,430
Ne vedem mâine.

887
01:11:51,890 --> 01:11:53,990
Nu spune nimănui ce
Ți-am spus despre el.

888
01:11:55,150 --> 01:11:55,690
Nu voi.

889
01:11:56,010 --> 01:11:57,010
Bine, atunci.

890
01:11:57,050 --> 01:11:58,050
Bine, tati.

891
01:11:58,330 --> 01:11:59,330
Bucurați-vă.

892
01:11:59,670 --> 01:12:01,230
Eu și fiul meu nu vom bea nici măcar o picătură.

893
01:12:01,970 --> 01:12:02,290
Am înţeles?

894
01:12:02,850 --> 01:12:03,490
Bine, tati.

895
01:12:03,570 --> 01:12:03,970
Continuă.

896
01:12:04,370 --> 01:12:05,370
Hei, oprește-te chiar acolo.

897
01:12:05,670 --> 01:12:06,630
Cum te descurci fără să bei?

898
01:12:06,631 --> 01:12:07,010
Cu bicicleta.

899
01:12:07,210 --> 01:12:08,210
Doar mergi.

900
01:12:08,650 --> 01:12:09,170
Plimbare?

901
01:12:09,550 --> 01:12:10,686
Nu-ți pasă de poliție?

902
01:12:10,710 --> 01:12:11,710
Termină, tată.

903
01:12:12,070 --> 01:12:13,070
Bea-l.

904
01:12:14,110 --> 01:12:14,350
Bea-l.

905
01:12:14,730 --> 01:12:15,730
M-ai făcut să beau.

906
01:12:15,910 --> 01:12:16,910
Ce tată!

907
01:12:18,410 --> 01:12:19,610
Pe drum.

908
01:12:21,530 --> 01:12:22,530
Noroc!

909
01:12:29,750 --> 01:12:30,950
Unde mergem?

910
01:12:31,210 --> 01:12:32,210
Un sat din Coimbatore.

911
01:12:33,470 --> 01:12:34,470
Chettinayakampatti.

912
01:12:34,690 --> 01:12:36,330
Dacă este suficient, este suficient.

913
01:12:38,730 --> 01:12:40,210
Bună, Krishnisaar.

914
01:12:41,170 --> 01:12:41,810
Care-i treaba?

915
01:12:42,090 --> 01:12:44,810
Domnule, cei trei tipi care suntem
caut... Appu, nu?

916
01:12:45,050 --> 01:12:45,930
El este în Canada acum.

917
01:12:45,931 --> 01:12:47,386
A trecut un an și jumătate de când a plecat.

918
01:12:47,410 --> 01:12:47,890
Sângeros!

919
01:12:48,130 --> 01:12:49,130
Ce face acolo?

920
01:12:49,330 --> 01:12:50,430
Este soțul unei asistente.

921
01:12:50,910 --> 01:12:51,930
Trebuie să aibă o treabă bună.

922
01:12:52,430 --> 01:12:52,530
Corect?

923
01:12:52,850 --> 01:12:53,050
Da.

924
01:12:53,610 --> 01:12:54,070
Păstrează-l.

925
01:12:54,130 --> 01:12:54,510
te sun eu.

926
01:12:54,850 --> 01:12:55,850
Bine, domnule.

927
01:12:58,410 --> 01:12:59,410
The

928
01:13:09,970 --> 01:13:10,970
copiii sunt o durere.

929
01:13:11,050 --> 01:13:12,330
Au lovit doar claxonul și au plecat.

930
01:13:13,330 --> 01:13:15,010
Tot ce pot face este să lovească claxonul și să plece.

931
01:13:15,470 --> 01:13:16,550
Drumul e plin de idioți.

932
01:13:45,280 --> 01:13:47,040
Tată, hai să cântăm o melodie.

933
01:13:47,820 --> 01:13:48,300
Nu.

934
01:13:48,840 --> 01:13:50,240
Dacă vrei să asculți, o să cânt.

935
01:13:50,760 --> 01:13:50,920
Bine?

936
01:13:51,300 --> 01:13:51,520
Apoi?

937
01:13:51,521 --> 01:13:52,600
Da, ascultă.

938
01:14:11,050 --> 01:14:12,050
Acum

939
01:14:42,590 --> 01:14:44,750
Știu cine este sponsorul lui.

940
01:14:47,350 --> 01:14:48,750
Nu este atât de ușor.

941
01:14:49,150 --> 01:14:50,290
Du-te și treci la treabă, frate.

942
01:14:50,291 --> 01:14:51,291
Buna ziua?

943
01:17:09,550 --> 01:17:10,590
Domnule, nu putem intra.

944
01:17:11,250 --> 01:17:11,750
De ce?

945
01:17:11,930 --> 01:17:13,770
Nu putem intra fără
permisiunea domnului Vicky.

946
01:17:14,250 --> 01:17:15,250
Eşti nebun?

947
01:17:15,590 --> 01:17:16,590
Mergem în Kerala.

948
01:17:16,990 --> 01:17:17,990
tata.

949
01:17:18,730 --> 01:17:20,030
E domnule Vicky?

950
01:17:20,570 --> 01:17:22,430
Avem nevoie de mango pentru sezonul următor.

951
01:17:22,830 --> 01:17:23,830
Sunt aici să vorbesc cu el.

952
01:17:24,850 --> 01:17:26,010
Bine, voi vorbi cu Vicky, domnule.

953
01:17:26,530 --> 01:17:27,530
Bine, frate.

954
01:17:29,470 --> 01:17:31,790
Domnule, doi oameni din Kerala sunt aici.

955
01:17:32,010 --> 01:17:32,570
Kerala?

956
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Da, domnule.

957
01:17:33,990 --> 01:17:35,190
Sunt aici să vorbească despre afaceri.

958
01:17:35,390 --> 01:17:35,830
Știu.

959
01:17:35,831 --> 01:17:36,831
Bine, domnule.

960
01:17:37,170 --> 01:17:37,330
Trimite-le înăuntru.

961
01:17:37,870 --> 01:17:38,370
Bine, domnule.

962
01:17:38,550 --> 01:17:39,550
Îi voi trimite, domnule.

963
01:17:50,130 --> 01:17:51,266
Ce așteptați, domnule?

964
01:17:51,290 --> 01:17:52,290
Să mergem.

965
01:18:14,390 --> 01:18:15,530
Suntem aici să o vedem pe Vicky.

966
01:18:22,980 --> 01:18:23,980
Eu sunt Vicky.

967
01:18:24,260 --> 01:18:25,860
El este Vicky?

968
01:18:26,260 --> 01:18:27,700
Arată exact ca tine.

969
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
ai dreptate.

970
01:18:30,260 --> 01:18:30,980
C.I.

971
01:18:31,020 --> 01:18:32,020
Krishna Sam.

972
01:18:32,360 --> 01:18:33,360
Eu sunt tatăl lui.

973
01:18:34,020 --> 01:18:35,020
Sam Koshi.

974
01:18:35,380 --> 01:18:35,740
Vino, domnule.

975
01:18:35,940 --> 01:18:36,940
Vino.

976
01:18:40,320 --> 01:18:41,280
Trimite-le înăuntru.

977
01:18:41,281 --> 01:18:42,281
Da, domnule.

978
01:18:43,800 --> 01:18:44,800
De unde ma cunosti?

979
01:18:45,280 --> 01:18:46,700
Am primit un telefon acum două zile.

980
01:18:48,020 --> 01:18:49,020
Era Shalini.

981
01:18:49,340 --> 01:18:51,540
Ea mi-a spus că ai plecat
să o văd și să vorbesc cu ea.

982
01:18:52,740 --> 01:18:55,820
Shalini mi-a spus că nu ai fost
în contact cu oricine pentru o lungă perioadă de timp.

983
01:18:56,980 --> 01:18:59,540
Ea mi-a spus că nu ai făcut-o
comunica de mult timp.

984
01:18:59,580 --> 01:19:01,136
Ea nu a spus că nu o face
știți numărul dvs. de contact.

985
01:19:01,160 --> 01:19:02,160
Îmi pare rău.

986
01:19:02,340 --> 01:19:04,860
Deci, știi punctul de jos
și punctul buclei, nu?

987
01:19:05,140 --> 01:19:05,380
Da.

988
01:19:05,381 --> 01:19:06,381
Mulțumesc, domnule.

989
01:19:10,380 --> 01:19:11,680
Te voi omorî.

990
01:19:11,920 --> 01:19:12,920
Să mergem.

991
01:19:13,340 --> 01:19:14,340
Ce este, domnule?

992
01:19:16,960 --> 01:19:20,660
Deci, erai sigur că noi
ar veni sa te caute, nu?

993
01:19:20,820 --> 01:19:21,820
Ce?

994
01:19:22,100 --> 01:19:23,948
A fost o mare greșeală
că ai crezut că al nostru

995
01:19:23,960 --> 01:19:25,780
vehiculul nu ar traversa
granița cu Tamil Nadu.

996
01:19:27,520 --> 01:19:27,900
ai inteles?

997
01:19:28,420 --> 01:19:29,840
Ce vrei să spui, domnule?

998
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Nu înțelegeam.

999
01:19:31,620 --> 01:19:34,980
În afară de ceea ce a spus Shalini,
Vicky nu știe nimic.

1000
01:19:38,300 --> 01:19:41,340
Mai ales, trebuie să știu totul
detaliile despre ziua în care a murit Ajju.

1001
01:19:45,100 --> 01:19:47,420
Ne-am dus la secția de poliție
să predea acel pen drive.

1002
01:19:47,640 --> 01:19:49,498
Până atunci, nu am făcut-o
știi că dăruim

1003
01:19:49,510 --> 01:19:51,380
probe împotriva unui infractor
pe nume Ranganathan,

1004
01:19:57,520 --> 01:19:58,620
Domnule, nu sunt eu.

1005
01:19:58,621 --> 01:19:59,621
Nu sunt eu.

1006
01:20:00,420 --> 01:20:01,420
domnule.

1007
01:20:02,640 --> 01:20:03,640
Ce este?

1008
01:20:04,500 --> 01:20:05,500
Ia-l departe.

1009
01:20:06,540 --> 01:20:08,376
Domnule, ați venit la magazin
și m-a înjunghiat, nu?

1010
01:20:08,400 --> 01:20:08,640
Da.

1011
01:20:09,360 --> 01:20:10,360
Am primit videoclipul.

1012
01:20:10,400 --> 01:20:10,940
Unde este?

1013
01:20:11,300 --> 01:20:12,380
Este în pen drive, domnule.

1014
01:20:15,700 --> 01:20:17,660
Când am venit la magazin,
Nu am văzut camera.

1015
01:20:17,940 --> 01:20:19,180
Nimeni nu l-ar fi văzut, domnule.

1016
01:20:28,660 --> 01:20:30,621
Domnule, Ranganathan... Așteaptă.

1017
01:20:33,220 --> 01:20:34,660
Oricum, aceasta este o dovadă bună.

1018
01:20:37,020 --> 01:20:38,020
îl voi prinde.

1019
01:20:41,420 --> 01:20:42,420
Poți pleca acum.

1020
01:20:42,820 --> 01:20:43,820
Bine, domnule.

1021
01:20:44,000 --> 01:20:44,280
Multumesc.

1022
01:20:44,560 --> 01:20:44,940
S.I.

1023
01:20:45,000 --> 01:20:46,220
Solomon a înjunghiat că A.S.I.

1024
01:20:47,000 --> 01:20:48,160
Am înțeles asta mai târziu.

1025
01:20:48,480 --> 01:20:49,540
El este un nexus, domnule.

1026
01:20:49,780 --> 01:20:50,280
Că S.I.

1027
01:20:50,320 --> 01:20:51,320
Solomon este Ranganathan.

1028
01:21:29,560 --> 01:21:30,720
De ce ne-ai distrus magazinul?

1029
01:21:33,240 --> 01:21:35,140
Nu ai dat un videoclip
la secția de poliție?

1030
01:21:37,040 --> 01:21:38,560
Tu mi-ai tăiat mâna mai întâi.

1031
01:21:38,960 --> 01:21:40,080
Apoi ne-ai distrus magazinul.

1032
01:21:40,540 --> 01:21:41,700
Ce ar trebui să facem în continuare?

1033
01:21:43,360 --> 01:21:44,360
Aveţi dreptate.

1034
01:21:44,680 --> 01:21:45,760
Nu trebuie să mă înveți.

1035
01:21:45,900 --> 01:21:47,520
Dar Ajju s-a schimbat brusc.

1036
01:21:47,900 --> 01:21:48,900
Nu știm ce este.

1037
01:21:49,440 --> 01:21:51,600
Dacă facem asta, noi patru vom muri.

1038
01:21:52,360 --> 01:21:54,280
Nu știm nimic
despre tine și acest loc.

1039
01:21:55,540 --> 01:21:56,540
Nu vom fi o problemă.

1040
01:21:57,040 --> 01:21:58,040
Vă rugăm să ne iertați.

1041
01:21:58,380 --> 01:21:59,380
El...

1042
01:22:00,460 --> 01:22:01,940
Voi plăti un preț pentru asta.

1043
01:22:02,280 --> 01:22:05,480
Dacă îmi dai asta, nu te voi mai vedea.

1044
01:22:07,020 --> 01:22:08,380
Cine esti tu sa hotarasti asta?

1045
01:22:08,460 --> 01:22:10,596
Vrei să spui că ar trebui
pleci din acest loc din cauza lui?

1046
01:22:10,620 --> 01:22:11,620
Vă rog.

1047
01:22:11,700 --> 01:22:14,720
Dacă nu mergi, cum vei merge
Rangan știe să te facă să pleci?

1048
01:22:14,721 --> 01:22:15,340
Nu, domnule.

1049
01:22:15,680 --> 01:22:16,680
Vom merge.

1050
01:22:17,440 --> 01:22:18,440
Haide.

1051
01:22:20,200 --> 01:22:21,200
E corect.

1052
01:22:31,020 --> 01:22:32,020
Opreste-te.

1053
01:22:42,440 --> 01:22:43,340
De ce te-ai dus la el?

1054
01:22:43,341 --> 01:22:45,301
Nu am de gând să plec
acest loc din cauza lui.

1055
01:22:45,480 --> 01:22:46,600
Ce credeai despre mine?

1056
01:22:46,960 --> 01:22:49,080
O să plecăm
acest loc din cauza lui?

1057
01:22:49,600 --> 01:22:50,640
Nu înțeleg.

1058
01:22:51,040 --> 01:22:51,760
Ce vrei să spui?

1059
01:22:51,940 --> 01:22:53,060
Îl vom închide pe Ranganathan.

1060
01:22:53,280 --> 01:22:54,280
Cum?

1061
01:22:54,320 --> 01:22:55,800
Am făcut un videoclip cu pen drive-ul.

1062
01:22:57,020 --> 01:22:58,740
Vom juca un joc cu acest videoclip.

1063
01:22:59,640 --> 01:23:00,640
Porniți internetul.

1064
01:23:16,170 --> 01:23:17,630
Videoclipul a ieșit.

1065
01:23:17,631 --> 01:23:21,090
Ranganathan, un fermier celebru, este la
o cafenea lângă Colegiul Palakkad Nagar.

1066
01:23:23,350 --> 01:23:26,630
El este acuzat de uciderea acidului Anoop,
care a fost implicat în mai multe dosare penale.

1067
01:23:32,170 --> 01:23:34,370
Ranganathan și gașca lui
îl acuză pe Anoop de crimă.

1068
01:23:34,850 --> 01:23:36,110
Acțiunea lui Ajju a fost puternică.

1069
01:23:36,950 --> 01:23:39,050
Poliția nu a avut de ales
ci să-l aresteze pe Ranganathan.

1070
01:23:42,390 --> 01:23:47,350
Din moment ce probele împotriva lui erau în
video, el a fost trimis în judecată.

1071
01:23:49,890 --> 01:23:50,890
Dar...

1072
01:24:31,700 --> 01:24:34,640
Ranganathan a fost salvat
iar arestarea lui a fost sărbătorită.

1073
01:24:36,120 --> 01:24:38,320
În acea zi, a fost o
festival la templul Avanisheri.

1074
01:25:03,340 --> 01:25:04,500
Hei, unde mergi?

1075
01:25:05,220 --> 01:25:06,460
Nu veni cu mine deocamdată.

1076
01:25:06,740 --> 01:25:07,580
Du-te acasă cu el.

1077
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
Hei, sunt aici.

1078
01:25:08,940 --> 01:25:09,940
Sunt aici.

1079
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Ajju, care este ceasul?

1080
01:27:47,910 --> 01:27:50,790
Tinerețea mea este ca un festival.

1081
01:27:54,480 --> 01:27:55,820
Ascultă la mine.

1082
01:27:56,480 --> 01:27:58,380
Vino cu mine.

1083
01:28:14,550 --> 01:28:15,720
Atenție, vă rog.

1084
01:28:16,000 --> 01:28:18,400
Nici o singură persoană cu bani
este permis în interiorul templului.

1085
01:28:19,900 --> 01:28:22,640
Rata criminalității este de 36 din 36.

1086
01:29:10,460 --> 01:29:12,250
M-ai facut asa...

1087
01:29:12,540 --> 01:29:14,280
și ai crezut că mă poți ucide?

1088
01:29:14,281 --> 01:29:15,281
Asta am crezut eu.

1089
01:31:42,840 --> 01:31:45,920
L-ai văzut pe Kannan după aceea?

1090
01:31:46,400 --> 01:31:47,400
Nu.

1091
01:31:48,550 --> 01:31:50,800
Vicky, vreo informație despre Kannan?

1092
01:31:58,190 --> 01:31:59,940
Domnule, cred că e în Goa acum.

1093
01:32:10,140 --> 01:32:14,120
Pentru două femei au fost judecate
viol în mijlocul drumului.

1094
01:32:14,760 --> 01:32:17,180
Am luat fetele în custodie.

1095
01:32:17,680 --> 01:32:19,100
Iar C.I.

1096
01:32:19,200 --> 01:32:20,320
i-a arestat direct.

1097
01:32:22,240 --> 01:32:26,740
Cele două femei și un doctor din
Thalukkasham s-a plâns împotriva lor.

1098
01:32:27,360 --> 01:32:29,120
Deci, nu are rost
în implicarea mea.

1099
01:32:29,380 --> 01:32:30,880
Știi, C.I.

1100
01:32:30,940 --> 01:32:31,940
este S.H.O.

1101
01:32:32,180 --> 01:32:36,000
Și nici măcar nu avem
banii pentru ceai aici.

1102
01:32:36,740 --> 01:32:38,200
Deci, nu poți face nimic.

1103
01:32:45,340 --> 01:32:46,540
Nu trebuie să faci nimic.

1104
01:32:47,580 --> 01:32:48,796
Vom face ce trebuie făcut.

1105
01:32:48,820 --> 01:32:50,640
Oricum, ne vom întâlni doar cu C.I.

1106
01:33:57,560 --> 01:33:59,040
Surai este înăuntru?

1107
01:33:59,220 --> 01:33:59,700
Da, domnule.

1108
01:33:59,900 --> 01:34:00,800
Trebuie să vorbim despre arme.

1109
01:34:00,801 --> 01:34:04,120
Nu lăsa pe nimeni să intre.

1110
01:34:04,121 --> 01:34:04,680
Înțeles?

1111
01:34:04,940 --> 01:34:05,940
Bine, domnule.

1112
01:34:09,140 --> 01:34:10,280
C.I.

1113
01:34:10,281 --> 01:34:10,660
este într-o dispoziție proastă.

1114
01:34:11,140 --> 01:34:12,140
Du-te și schimbă-te.

1115
01:34:15,860 --> 01:34:16,860
Sunt singur.

1116
01:34:17,180 --> 01:34:18,780
Și nu sunt încă căsătorit.

1117
01:34:19,400 --> 01:34:20,400
De aceea l-am întrebat pe Surai.

1118
01:34:21,180 --> 01:34:22,360
Îi poți spune.

1119
01:34:22,580 --> 01:34:24,040
Mai întâi, spălați bine carnea de oaie.

1120
01:34:24,440 --> 01:34:25,440
Apoi, înmuiați-l în apă.

1121
01:34:26,100 --> 01:34:27,100
Ești singur.

1122
01:34:27,460 --> 01:34:28,620
Un kilogram de carne de oaie este suficient.

1123
01:34:28,920 --> 01:34:30,480
Apoi, un kilogram de ceapă.

1124
01:34:30,481 --> 01:34:32,560
Niște stafide și caju.

1125
01:34:32,820 --> 01:34:33,960
Și 100 de grame de ghee.

1126
01:34:34,320 --> 01:34:34,840
100 de grame sunt suficiente?

1127
01:34:35,000 --> 01:34:35,220
Da.

1128
01:34:35,660 --> 01:34:36,600
Nu, C.I.

1129
01:34:36,620 --> 01:34:36,840
este într-o dispoziție proastă.

1130
01:34:37,340 --> 01:34:37,720
Pleacă de aici.

1131
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Aceasta este o secție de poliție.

1132
01:34:41,060 --> 01:34:42,440
Vrei să prăjești orez?

1133
01:34:42,740 --> 01:34:44,100
Nu, domnule.

1134
01:34:44,120 --> 01:34:44,660
Ieși.

1135
01:34:44,760 --> 01:34:45,100
Poți merge.

1136
01:34:45,700 --> 01:34:46,380
Ieși.

1137
01:34:46,540 --> 01:34:48,120
Ți-am spus să nu lași pe nimeni să intre.

1138
01:34:49,640 --> 01:34:50,640
Sunt aici să vorbesc cu tine.

1139
01:34:51,320 --> 01:34:52,880
Sunt aici să vorbesc despre copiii dinăuntru.

1140
01:34:54,080 --> 01:34:56,100
Nu-i ține înăuntru
custodia poliției pentru 14 zile.

1141
01:34:57,200 --> 01:34:58,360
Vom face ce trebuie făcut.

1142
01:34:58,361 --> 01:35:01,340
Ar fi trebuit să le dai M.D.M.

1143
01:35:01,760 --> 01:35:03,200
când le-ai dat foaia de acuzare.

1144
01:35:04,180 --> 01:35:05,180
Săracii copii.

1145
01:35:05,460 --> 01:35:07,780
Își vor pierde
viitor din cauza unui caz fals.

1146
01:35:08,100 --> 01:35:09,100
Ce caz fals?

1147
01:35:09,160 --> 01:35:10,160
Se descurcau bine.

1148
01:35:10,820 --> 01:35:12,380
Apoi, i-ai adus la gară.

1149
01:35:13,220 --> 01:35:14,220
Care este schimbarea acum?

1150
01:35:14,720 --> 01:35:15,800
Nu sunt eu, domnule.

1151
01:35:16,140 --> 01:35:17,460
Este raportul medical.

1152
01:35:17,880 --> 01:35:20,940
Potrivit medicilor dr. Bhanu
raport, nu au folosit niciun anestezic.

1153
01:35:21,880 --> 01:35:22,880
Atunci, ce anestezic?

1154
01:35:23,380 --> 01:35:23,800
Este o mizerie.

1155
01:35:24,240 --> 01:35:25,240
Este o mizerie.

1156
01:35:25,400 --> 01:35:28,440
Jalaja, care era în
stație de autobuz, are 49 de ani.

1157
01:35:28,600 --> 01:35:30,420
Fiica ei, Sreeja, are 18 ani.

1158
01:35:30,660 --> 01:35:32,740
Au fost abuzați fizic
să-i folosească ca ostatici.

1159
01:35:34,180 --> 01:35:36,000
IPC secțiunea 354.

1160
01:35:37,500 --> 01:35:42,340
Dr. Bhanu Rajiv, de la Spitalul Thaluk,
a fost atacat cu o armă pentru a-l ucide.

1161
01:35:43,240 --> 01:35:45,320
Acesta este IPC 307.

1162
01:35:45,900 --> 01:35:46,380
Mai sunt.

1163
01:35:46,680 --> 01:35:48,060
Au abuzat de public.

1164
01:35:48,300 --> 01:35:49,300
Este o mizerie.

1165
01:35:49,980 --> 01:35:50,980
294B.

1166
01:35:52,360 --> 01:35:54,360
Au abuzat polițiștii de serviciu.

1167
01:35:54,980 --> 01:35:55,440
Vladimir?

1168
01:35:55,441 --> 01:35:56,540
Domnule, 353.

1169
01:35:56,980 --> 01:35:57,240
Asta e.

1170
01:35:57,720 --> 01:35:59,420
Au abuzat polițiștii de serviciu.

1171
01:36:01,680 --> 01:36:02,680
354A.

1172
01:36:03,020 --> 01:36:04,560
Au atacat pe fese o femeie.

1173
01:36:05,900 --> 01:36:06,900
3541.

1174
01:36:07,620 --> 01:36:09,880
Au făcut-o intenționat.

1175
01:36:10,320 --> 01:36:12,220
Au pus o foaie de taxă.

1176
01:36:13,400 --> 01:36:18,340
Domnule, ceea ce doriți nu se va întâmpla, domnule.

1177
01:36:19,280 --> 01:36:21,880
Nu poți da vina pe
tribunal pentru ceea ce au făcut.

1178
01:36:21,881 --> 01:36:25,420
Nu poți da vina pe
tribunal pentru ceea ce au făcut.

1179
01:36:25,421 --> 01:36:26,220
Nu poți da vina pe
tribunal pentru ceea ce au făcut.

1180
01:36:26,221 --> 01:36:29,160
Ești aici să te joci, nu-i așa?

1181
01:36:29,920 --> 01:36:31,420
Cei care vin să joace vor juca.

1182
01:36:31,740 --> 01:36:33,840
Vor juca până vor câștiga.

1183
01:36:35,260 --> 01:36:37,780
S-ar putea chiar să faulteze pentru a câștiga.

1184
01:36:38,440 --> 01:36:40,520
Ai un cerc desenat de guvern.

1185
01:36:40,840 --> 01:36:42,000
Te poți juca în ea.

1186
01:36:42,320 --> 01:36:43,560
Nu trebuie să te implici.

1187
01:36:43,840 --> 01:36:44,840
Asta nu e pentru mine.

1188
01:36:45,020 --> 01:36:47,760
Acum câțiva ani, ar trebui
le-am spus tatălui și mamei tale.

1189
01:36:50,800 --> 01:36:54,840
În momentul în care te-am văzut, eu
credeai că ești un laș.

1190
01:36:56,880 --> 01:37:02,100
Când ai fugit de mine, eu
am crezut de asemenea că ești un laș.

1191
01:37:04,000 --> 01:37:07,580
Și fiecare om care vede
îți va fi rușine de el însuși.

1192
01:37:09,660 --> 01:37:10,660
Hei!

1193
01:37:16,300 --> 01:37:17,300
Domnule!

1194
01:37:17,460 --> 01:37:18,460
Sunt expertul tău.

1195
01:37:18,700 --> 01:37:19,260
Vă amintiți?

1196
01:37:19,480 --> 01:37:21,320
Ați auzit de pușca ROCKSCOT 308?

1197
01:37:22,800 --> 01:37:24,820
Dacă îl împuști, pământul se va zgudui.

1198
01:37:24,821 --> 01:37:26,541
Odată cu asta, și corpul tău se va tremura.

1199
01:37:26,820 --> 01:37:27,820
E un glonț în el.

1200
01:37:27,960 --> 01:37:28,960
Îl păstrez pentru tine.

1201
01:37:29,420 --> 01:37:30,420
Vă amintiți?

1202
01:37:30,740 --> 01:37:35,240
Dacă împuști pe ROCKSCOT
308 pușcă, pământul se va zgudui.

1203
01:37:37,140 --> 01:37:38,860
Dar nici nu vei ști că ești mort.

1204
01:37:39,120 --> 01:37:40,120
ma auzi?

1205
01:37:41,760 --> 01:37:42,320
Sângeros!

1206
01:37:42,540 --> 01:37:43,780
Nu ai nimic de spus?

1207
01:37:43,980 --> 01:37:44,980
Da, domnule.

1208
01:37:45,040 --> 01:37:46,040
Atunci spune-o.

1209
01:37:46,120 --> 01:37:47,120
Spune-o cu voce tare.

1210
01:37:47,620 --> 01:37:48,620
Bine, domnule.

1211
01:37:54,460 --> 01:37:56,240
Cât este factura spitalului?

1212
01:37:56,241 --> 01:37:58,840
Și asta, să alăptăm
titani care m-au lăsat în urmă.

1213
01:37:59,520 --> 01:38:00,520
Ah, asta e.

1214
01:38:00,680 --> 01:38:01,680
Du-te acum.

1215
01:38:02,420 --> 01:38:04,020
Nu ar trebui să ne vedem des.

1216
01:38:04,820 --> 01:38:06,200
Am venit să o investighez.

1217
01:38:06,580 --> 01:38:07,760
Pentru a investiga și a afla.

1218
01:38:08,540 --> 01:38:11,860
imobilul nu trebuie să intre în ea.

1219
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
La naiba!

1220
01:38:15,040 --> 01:38:16,040
La naiba!

1221
01:38:16,580 --> 01:38:17,580
Oh!

1222
01:38:26,580 --> 01:38:26,780
nu!

1223
01:38:27,160 --> 01:38:29,601
Tu și al tău
păduri... Nu e mare lucru.

1224
01:38:30,000 --> 01:38:32,040
În pădurea noastră, trebuie
mergi de 100 de ori pe zi.

1225
01:38:32,300 --> 01:38:35,480
Dar dacă ne părăsim pădurile, Hmm.

1226
01:38:45,080 --> 01:38:46,080
Uh-huh.

1227
01:38:46,940 --> 01:38:47,940
Hmm.

1228
01:38:53,340 --> 01:38:54,340
Bine.

1229
01:38:56,140 --> 01:38:56,840
Serios?

1230
01:38:57,040 --> 01:38:58,100
Hei!

1231
01:38:58,920 --> 01:38:59,920
Papa?

1232
01:39:03,340 --> 01:39:04,340
Uh-huh.

1233
01:39:04,380 --> 01:39:04,580
Bine.

1234
01:39:05,160 --> 01:39:07,000
Bună, tată.

1235
01:39:34,280 --> 01:39:35,620
Bine, tată.

1236
01:39:37,920 --> 01:39:39,520
Uh-huh.

1237
01:39:40,960 --> 01:39:45,280
Bine, vino.

1238
01:39:48,080 --> 01:39:49,480
Așteaptă.

1239
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
Buna ziua?

1240
01:39:56,980 --> 01:39:57,980
Bine.

1241
01:39:59,140 --> 01:40:00,240
Revocați serviciul.

1242
01:40:00,241 --> 01:40:01,241
Bine.

1243
01:40:02,260 --> 01:40:03,260
Tu continui.

1244
01:40:03,400 --> 01:40:03,960
Pa! Pa.

1245
01:40:04,000 --> 01:40:05,000
O zi plăcută.

1246
01:40:10,580 --> 01:40:11,380
Bună dimineața, doamnă.

1247
01:40:11,460 --> 01:40:12,460
Dimineaţă.

1248
01:40:13,680 --> 01:40:14,300
Buna dimineata, doctore.

1249
01:40:14,440 --> 01:40:15,440
Dimineaţă.

1250
01:40:15,680 --> 01:40:16,680
Bună, doamnă.

1251
01:40:16,760 --> 01:40:17,160
Bună dimineaţa.

1252
01:40:17,360 --> 01:40:18,360
Bună dimineaţa.

1253
01:40:29,480 --> 01:40:30,480
Hei!

1254
01:40:30,920 --> 01:40:31,940
E în regulă, e în regulă.

1255
01:40:32,160 --> 01:40:32,720
sunt bine.

1256
01:40:32,780 --> 01:40:33,780
Nu sunt doctor.

1257
01:40:33,900 --> 01:40:34,900
Hei, doctore!

1258
01:40:35,240 --> 01:40:37,140
Dați raportul medical la poliție.

1259
01:40:38,400 --> 01:40:39,400
Chiar așa?

1260
01:40:39,700 --> 01:40:41,760
Deci, doctore, ce-mi mai dai?

1261
01:40:42,840 --> 01:40:43,900
Îți dau orice.

1262
01:40:44,460 --> 01:40:45,460
ce vrei?

1263
01:40:45,980 --> 01:40:46,980
Nimic.

1264
01:40:56,580 --> 01:40:57,580
Ia-o!

1265
01:40:58,900 --> 01:40:59,900
Opreste-te chiar acolo!

1266
01:41:40,180 --> 01:41:41,180
Vai!

1267
01:43:50,880 --> 01:43:53,680
Desigur.

1268
01:43:58,480 --> 01:44:00,620
Este cu adevărat surprinzător.

1269
01:44:07,920 --> 01:44:10,520
Eram confuz pentru că trebuia
păstrează sfințenia spitalului meu.

1270
01:44:13,940 --> 01:44:15,500
Oricum, eroul meu a sosit exact la timp.

1271
01:44:16,780 --> 01:44:17,780
Să fie asta.

1272
01:44:17,860 --> 01:44:19,120
Unde a ajuns cazul CISO?

1273
01:44:19,740 --> 01:44:21,120
Este aproape la punctul culminant.

1274
01:44:27,600 --> 01:44:28,860
Sunt o legătură, domnule.

1275
01:44:29,180 --> 01:44:29,660
Că S.I.

1276
01:44:29,720 --> 01:44:30,720
Solomon și Ranganathan.

1277
01:44:34,750 --> 01:44:35,670
Domnule, acest S.I.

1278
01:44:35,730 --> 01:44:36,910
Solomon nu este chiar atât de inteligent.

1279
01:44:37,450 --> 01:44:38,450
Este un tip cu un singur lemn.

1280
01:44:39,010 --> 01:44:40,530
Au trecut trei zile de când s-a pensionat.

1281
01:44:40,590 --> 01:44:40,990
Tocmai și-a luat pensia.

1282
01:44:40,991 --> 01:44:43,450
Dar s-a întors în joc acum.

1283
01:44:44,210 --> 01:44:47,070
E cu un polițist ca Govinda
și un polițist ca Kopparakola.

1284
01:45:01,360 --> 01:45:02,080
Hei!

1285
01:45:02,360 --> 01:45:03,800
Nu ai luat o mașină din Karnataka?

1286
01:45:04,180 --> 01:45:05,180
Nu încă, domnule.

1287
01:45:05,420 --> 01:45:06,040
Nu-i așa?

1288
01:45:06,080 --> 01:45:07,080
Nu, domnule.

1289
01:45:07,160 --> 01:45:07,440
La naiba!

1290
01:45:08,100 --> 01:45:09,140
Unde naiba sunt ei?

1291
01:45:11,120 --> 01:45:12,120
Buna ziua?

1292
01:45:12,860 --> 01:45:14,040
Unde esti, cainele?

1293
01:45:14,220 --> 01:45:14,840
Ieși!

1294
01:45:15,000 --> 01:45:16,420
Vin, domnule.

1295
01:45:47,130 --> 01:45:48,790
Te omor, câine!

1296
01:45:49,730 --> 01:45:51,130
te omor!

1297
01:46:23,290 --> 01:46:23,950
Ce?

1298
01:46:24,070 --> 01:46:25,070
Pleacă de aici!

1299
01:46:26,330 --> 01:46:26,990
Ce?

1300
01:46:27,290 --> 01:46:28,310
ce vrei?

1301
01:46:28,710 --> 01:46:31,110
Un kilogram și jumătate de usturoi
și două kilograme de ulei de cocos.

1302
01:46:32,410 --> 01:46:35,030
Crima numărul 303 bara 24.

1303
01:46:35,470 --> 01:46:37,410
Cazul de crimă Ajju, 2018.

1304
01:46:37,850 --> 01:46:38,850
Avem nevoie de întreaga poveste.

1305
01:46:39,490 --> 01:46:42,810
Domnule Solomon, veți avea
să cânte o mulțime de cântece grozave.

1306
01:46:43,270 --> 01:46:44,270
Cântec de cântece.

1307
01:46:59,610 --> 01:47:04,910
Cântec de cântece.

1308
01:47:14,370 --> 01:47:17,294
Tatăl tău, care pleacă
pentru a recolta nuci de cocos

1309
01:47:17,306 --> 01:47:20,910
Chakbarakulam, pleacă de la tine
mama să facă treburile casnice.

1310
01:47:21,930 --> 01:47:25,310
Așa te-ai născut, Solomon.

1311
01:47:25,890 --> 01:47:28,070
Mama ta nici măcar nu
știi ce treburile casnice faci.

1312
01:47:29,310 --> 01:47:30,470
Asta e cu tine.

1313
01:47:30,630 --> 01:47:32,030
Mă auzi, fiu de cățea?

1314
01:47:38,510 --> 01:47:40,290
Solomon, acesta este Roshan?

1315
01:47:40,990 --> 01:47:42,150
Unde naiba ai fost?

1316
01:47:42,710 --> 01:47:44,190
De câte ori trebuie să te sun?

1317
01:47:44,390 --> 01:47:45,670
De ce nu ridici telefonul?

1318
01:47:46,750 --> 01:47:48,190
Mă duc la Goa cu Giri mâine.

1319
01:47:51,490 --> 01:47:53,970
Conexiunea este încă live, Vladi.

1320
01:47:57,670 --> 01:47:59,230
Știi ce sa întâmplat cu Kaki Ittavan.

1321
01:48:02,050 --> 01:48:03,110
A trebuit să opresc totul.

1322
01:48:03,630 --> 01:48:04,630
A trebuit să opresc potopul.

1323
01:48:05,250 --> 01:48:06,250
A trebuit să opresc potopul.

1324
01:48:06,710 --> 01:48:10,450
După toţi aceşti ani de
service, prin ce am trecut?

1325
01:48:10,650 --> 01:48:11,630
Ai trecut prin multe.

1326
01:48:11,631 --> 01:48:17,490
Furt, femei, bani,
salariul, apoi înmormântarea.

1327
01:48:18,150 --> 01:48:20,130
Ai trecut prin multe, domnule Solomon.

1328
01:48:21,150 --> 01:48:26,350
Am plătit 25 de lakhs în comision
termin construirea propriei mele biserici.

1329
01:48:29,130 --> 01:48:32,210
Domnule Solomon, știți
el nu numai după moartea lui Ajju.

1330
01:48:35,210 --> 01:48:37,630
L-ai văzut și ai vorbit
lui când era în viață.

1331
01:48:37,890 --> 01:48:39,750
Oficial și neoficial, nu?

1332
01:48:40,590 --> 01:48:42,090
L-am văzut, domnule.

1333
01:48:42,710 --> 01:48:44,950
Oficial și neoficial.

1334
01:48:46,050 --> 01:48:47,979
L-am văzut prima dată pe Ajju când
a fost implicat într-o luptă

1335
01:48:47,991 --> 01:48:49,770
intre facultate
studenții și prietenii lui Ajju.

1336
01:48:54,030 --> 01:48:57,670
Apoi când au venit la gară
cu dovezi împotriva lui Ranganathan.

1337
01:48:58,310 --> 01:48:59,310
Al doilea.

1338
01:49:05,040 --> 01:49:06,300
Da, Ranga.

1339
01:49:06,680 --> 01:49:07,160
Ce e, Solomon?

1340
01:49:07,180 --> 01:49:08,180
Au fost aici.

1341
01:49:08,380 --> 01:49:09,380
este?

1342
01:49:09,500 --> 01:49:10,520
Este o problemă?

1343
01:49:11,120 --> 01:49:12,120
Este o scenă.

1344
01:49:13,900 --> 01:49:14,140
Apoi?

1345
01:49:14,760 --> 01:49:15,060
Spune-mi.

1346
01:49:15,140 --> 01:49:16,140
Este scump.

1347
01:49:16,480 --> 01:49:17,300
Ce vrei să spui?

1348
01:49:17,301 --> 01:49:17,780
Vino și cumpără-l.

1349
01:49:18,280 --> 01:49:19,280
Da, domnule.

1350
01:49:21,860 --> 01:49:24,640
Acesta este flashback-ul
înainte de moartea lui Ajju, Solomon.

1351
01:49:25,340 --> 01:49:26,800
Vreau scenariul morții lui.

1352
01:49:28,100 --> 01:49:29,460
Sunteți ofițer de poliție, domnule.

1353
01:49:29,720 --> 01:49:31,100
Ți-am spus procedura?

1354
01:49:32,100 --> 01:49:34,700
Dacă vorbești cu poliția după
moare, îl voi vedea ca pe o fantomă.

1355
01:49:37,020 --> 01:49:38,200
O să-ți dau o lecție.

1356
01:49:40,120 --> 01:49:41,840
Am venit aici după ce te-am văzut în închisoarea Viyur.

1357
01:49:42,680 --> 01:49:46,020
Ranganathan, care a murit în
Premahamuthu, este Atotputernic.

1358
01:49:46,900 --> 01:49:48,440
Am limba lui.

1359
01:49:49,040 --> 01:49:50,040
Limba morții.

1360
01:49:50,680 --> 01:49:51,680
Dispari!

1361
01:49:52,320 --> 01:49:54,640
Solomon, nu pierde timpul.

1362
01:49:55,140 --> 01:49:56,140
Spune-mi repede.

1363
01:49:57,240 --> 01:49:58,380
iti spun eu.

1364
01:49:58,900 --> 01:49:59,900
iti spun eu.

1365
01:50:01,420 --> 01:50:03,340
Am făcut multe greșeli.

1366
01:50:04,280 --> 01:50:05,620
Am văzut multe.

1367
01:50:06,620 --> 01:50:07,980
Am luptat mult.

1368
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
Am pierdut mult timp.

1369
01:50:12,040 --> 01:50:13,040
Lasă

1370
01:50:29,800 --> 01:50:31,000
el vino, Solomon.

1371
01:50:31,720 --> 01:50:32,720
Mă voi întoarce curând.

1372
01:50:38,030 --> 01:50:39,590
Roagă-te să se întoarcă curând.

1373
01:50:41,510 --> 01:50:42,510
Buna ziua.

1374
01:50:53,480 --> 01:50:53,720
Buna ziua.

1375
01:50:54,480 --> 01:50:58,720
Nu eu am primit apelul.

1376
01:50:59,760 --> 01:51:00,460
Atunci cine a fost?

1377
01:51:00,640 --> 01:51:01,640
A fost Colin?

1378
01:51:01,680 --> 01:51:02,120
Da.

1379
01:51:02,660 --> 01:51:03,660
Era Colin.

1380
01:51:04,600 --> 01:51:05,600
C.I.

1381
01:51:05,880 --> 01:51:06,960
Christy Sam.

1382
01:51:07,600 --> 01:51:08,600
Christy?

1383
01:51:26,410 --> 01:51:27,410
Este frumos.

1384
01:51:28,170 --> 01:51:29,170
Ține-te de...

1385
01:52:03,590 --> 01:52:03,950
Bună.

1386
01:52:04,330 --> 01:52:04,830
Doamnă, vă va ajuta.

1387
01:52:05,210 --> 01:52:05,650
Toate bune.

1388
01:52:06,090 --> 01:52:08,810
Mă întorc în 10 minute.

1389
01:52:09,470 --> 01:52:10,150
Natalie, ești.

1390
01:52:10,290 --> 01:52:10,490
eu?

1391
01:52:10,810 --> 01:52:10,990
Gata?

1392
01:52:11,230 --> 01:52:12,030
Da, sigur.

1393
01:52:12,090 --> 01:52:13,090
Pune-ți vesta de salvare.

1394
01:52:13,190 --> 01:52:13,610
Lasă-mă să te ajut.

1395
01:52:13,650 --> 01:52:14,430
Este sigur?

1396
01:52:14,570 --> 01:52:15,350
Nu, dar totul e bine.

1397
01:52:15,590 --> 01:52:16,170
Totul este în siguranță.

1398
01:52:16,250 --> 01:52:16,770
Totul este distractiv.

1399
01:52:16,890 --> 01:52:18,130
Crede-mă, ne distrăm foarte mult.

1400
01:52:18,530 --> 01:52:19,730
Bobby alias Kannan.

1401
01:52:26,730 --> 01:52:28,490
Sau Kannan alias Bobby.

1402
01:52:36,980 --> 01:52:37,980
Christy Sam.

1403
01:52:42,500 --> 01:52:45,920
Când eram în ultimul an al meu
grad, Vaika a obținut o alianță bună.

1404
01:52:46,460 --> 01:52:48,320
S-a înțeles cu toată lumea.

1405
01:52:51,360 --> 01:52:56,020
Când eram fericit cu mama,
Vaika mi-a spus asta în somn.

1406
01:53:00,080 --> 01:53:02,440
Ea nu s-a întors
când i-am spus să o aducă pe Ajuni.

1407
01:53:02,860 --> 01:53:04,780
Apoi, ceea ce am văzut în Vaika a fost...

1408
01:53:05,660 --> 01:53:06,660
un foc aprins.

1409
01:53:07,160 --> 01:53:08,880
Ars în cenuşă, învelit într-o foaie de plastic.

1410
01:53:13,640 --> 01:53:18,720
Când îl căutam pe Ajuni, care a înșelat
Vaika, l-am văzut la cafeneaua prietenei mele Vicky.

1411
01:53:21,060 --> 01:53:22,340
Nu mă cunoștea.

1412
01:53:22,800 --> 01:53:26,040
Dar mi-am dat seama că fața
în fotografia lui Vaika era a lui.

1413
01:53:27,320 --> 01:53:29,060
Am devenit partener cu ei.

1414
01:53:30,200 --> 01:53:31,320
Am devenit singurul lui prieten.

1415
01:53:32,000 --> 01:53:33,620
Am mers împreună ca niște străini.

1416
01:53:37,310 --> 01:53:38,830
De ce nu l-ai ucis pe bărbat
cine ți-a ucis propriul sânge?

1417
01:53:38,831 --> 01:53:40,991
De ce nu l-ai ucis pe bărbat
cine ți-a ucis propriul sânge?

1418
01:53:47,700 --> 01:53:49,360
Moartea lui Vaika a fost o greșeală.

1419
01:53:50,760 --> 01:53:52,420
Tu ești singurul în viață.

1420
01:53:53,360 --> 01:53:57,360
Dacă l-aș fi ucis și aș fi fost la închisoare,
mama ar fi fost singură.

1421
01:53:58,520 --> 01:53:59,800
S-ar fi întâmplat multe lucruri.

1422
01:54:00,720 --> 01:54:02,480
Am vrut să-l termin
fara nici o dovada.

1423
01:54:02,840 --> 01:54:03,840
Asta a fost dorința mea.

1424
01:54:04,760 --> 01:54:07,820
Dar nu știu dacă a fost
Harul lui Dumnezeu sau sufletul lui Vaika.

1425
01:54:07,821 --> 01:54:10,920
Mi-a dat șansa să-l termin.

1426
01:54:13,560 --> 01:54:14,560
Am crezut asta.

1427
01:54:15,500 --> 01:54:16,940
În acea noapte, pe terenul festivalului.

1428
01:55:07,110 --> 01:55:09,370
De ce m-ai înjunghiat?

1429
01:55:25,520 --> 01:55:27,280
te-am înjunghiat.

1430
01:55:47,500 --> 01:55:50,440
Mi-ai înjunghiat Vaika.

1431
01:55:57,570 --> 01:55:58,950
Nu am făcut-o.

1432
01:55:59,370 --> 01:56:00,970
Nu am ucis-o pe Vaika.

1433
01:56:08,940 --> 01:56:11,140
Nu știu dacă familia ta mă va accepta.

1434
01:56:12,000 --> 01:56:13,000
Nu-ți face griji pentru asta.

1435
01:56:13,480 --> 01:56:14,480
le-am spus.

1436
01:56:14,720 --> 01:56:16,540
Ce le voi spune?

1437
01:56:16,541 --> 01:56:17,541
Nu le spune nimic.

1438
01:56:18,620 --> 01:56:18,960
Dar...

1439
01:56:19,300 --> 01:56:20,300
Plouă.

1440
01:56:20,400 --> 01:56:20,960
Porniți mașina.

1441
01:56:21,380 --> 01:56:22,540
Trebuie să te aștepte.

1442
01:56:23,900 --> 01:56:24,900
Da, frate.

1443
01:56:25,520 --> 01:56:26,520
Vin.

1444
01:56:26,760 --> 01:56:27,760
Vin.

1445
01:56:28,120 --> 01:56:29,120
Mă voi întoarce curând.

1446
01:56:30,520 --> 01:56:32,060
O să mă placă fratele tău?

1447
01:56:32,540 --> 01:56:33,540
El va face.

1448
01:56:34,480 --> 01:56:36,240
Plouă și mi-a stricat bicicleta.

1449
01:56:39,740 --> 01:56:40,740
Oprește mașina.

1450
01:56:43,930 --> 01:56:45,170
Să mergem la cealaltă intersecție.

1451
01:56:45,630 --> 01:56:46,150
E un pic departe.

1452
01:56:46,410 --> 01:56:47,410
Bicicleta este stricata.

1453
01:56:51,680 --> 01:56:52,680
Ce s-a întâmplat?

1454
01:56:53,160 --> 01:56:54,160
Nu știu.

1455
01:56:58,910 --> 01:56:59,410
Opriți aici.

1456
01:56:59,690 --> 01:57:00,330
Lasă-o să intre.

1457
01:57:00,490 --> 01:57:01,490
ce faci?

1458
01:57:02,450 --> 01:57:03,570
ce faci?

1459
01:57:06,080 --> 01:57:07,080
Lasă-mă să plec.

1460
01:57:10,240 --> 01:57:11,240
Lasă-mă să plec.

1461
01:57:15,350 --> 01:57:16,350
Lasă-mă să plec.

1462
01:57:16,470 --> 01:57:16,810
Intră.

1463
01:57:17,270 --> 01:57:18,610
Lasă-mă să plec.

1464
01:57:18,611 --> 01:57:19,611
Nu.

1465
01:57:20,010 --> 01:57:20,490
Nu.

1466
01:57:20,830 --> 01:57:21,830
Nu.

1467
01:57:28,150 --> 01:57:29,150
Când

1468
01:58:09,780 --> 01:58:13,640
ne-am reîntâlnit, Rose nu m-a recunoscut.

1469
01:58:14,280 --> 01:58:15,340
M-a muşcat de cap.

1470
01:58:16,020 --> 01:58:17,320
Eram atât de amețit.

1471
01:58:17,800 --> 01:58:20,680
Mi-am dat seama că nu
să aibă un chip în memoria ei.

1472
01:58:20,681 --> 01:58:24,480
Am început să tușesc lângă
școala unde studia Rose.

1473
01:58:27,440 --> 01:58:28,960
Eram atât de supărat.

1474
01:58:29,520 --> 01:58:31,120
l-am vrut.

1475
01:58:31,680 --> 01:58:35,660
Am vrut să-l distrugă pe Giri și bicicleta.

1476
01:58:36,640 --> 01:58:39,080
Am vrut să-i ard chipul lui Giri.

1477
01:58:39,640 --> 01:58:41,800
În momentul în care l-am văzut în
fotografie cu casa lui Rangadhan,

1478
01:58:44,320 --> 01:58:46,360
Eram gata să mă sinucid.

1479
01:58:47,420 --> 01:58:48,940
Am vrut să-i ucid pe amândoi.

1480
01:58:56,770 --> 01:59:01,290
Când mi-am dat seama că nu era Ajju
care mi-a ucis bicicleta, am fost devastat.

1481
01:59:09,610 --> 01:59:13,430
Când am luat ambulanța
ca să-l salvez, deodată...

1482
01:59:22,010 --> 01:59:23,310
Am început să-mi pierd cunoștința.

1483
01:59:24,710 --> 01:59:26,750
L-am văzut pe Ajju zăcând mort
lângă ambulanța spartă.

1484
01:59:33,770 --> 01:59:35,690
Mi-am dat seama că sunt
responsabil de moartea lui.

1485
01:59:36,910 --> 01:59:37,910
Am fost devastat.

1486
01:59:39,550 --> 01:59:44,630
Când nu puteam suporta frica de
prins fiind, am plecat cu mama.

1487
01:59:45,910 --> 01:59:49,670
Am căutat peste tot
si in sfarsit a ajuns aici.

1488
01:59:54,340 --> 01:59:59,960
Și Shalini... am evitat-o pentru că
Eram sigur că va veni ziua asta.

1489
02:00:07,080 --> 02:00:11,060
Înainte să mă duci, al meu
mama trebuie să-mi dea un loc sigur.

1490
02:00:12,180 --> 02:00:13,080
Dă-mi timp pentru asta.

1491
02:00:13,081 --> 02:00:14,081
Vă rog.

1492
02:00:16,400 --> 02:00:17,400
Nu te vreau.

1493
02:00:17,500 --> 02:00:18,500
Legea nu te vrea.

1494
02:00:19,180 --> 02:00:20,800
Atunci de ce te-aș lua?

1495
02:00:22,980 --> 02:00:24,400
Nu tu l-ai ucis pe Ajju.

1496
02:00:29,650 --> 02:00:30,650
A fost credința ta.

1497
02:00:31,660 --> 02:00:34,140
Acea credință era aceea
te-a ținut în viață în tot acest timp.

1498
02:00:36,720 --> 02:00:37,860
Ești nevinovat.

1499
02:00:45,410 --> 02:00:47,130
Atunci cine l-a ucis?

1500
02:00:48,950 --> 02:00:51,450
Există un martor la toate.

1501
02:00:52,050 --> 02:00:53,050
Un om care este în viață.

1502
02:00:53,490 --> 02:00:55,210
SI al Ritei, Solomon.

1503
02:00:58,110 --> 02:00:59,710
Mi-a spus tot ce s-a întâmplat.

1504
02:01:01,030 --> 02:01:02,030
Vino.

1505
02:02:12,020 --> 02:02:12,820
Vine o mașină.

1506
02:02:12,900 --> 02:02:13,040
Să mergem.

1507
02:02:13,900 --> 02:02:14,900
Vino.

1508
02:02:16,180 --> 02:02:18,920
Moartea lui Ajju nu a fost scrisă
în raportul post-mortem.

1509
02:02:20,140 --> 02:02:20,940
A fost făcut de Giri.

1510
02:02:20,941 --> 02:02:21,941
A fost făcut de Giri.

1511
02:03:08,240 --> 02:03:09,240
Eu sunt polițist.

1512
02:03:10,120 --> 02:03:13,300
Ai venit până aici
în căutarea uciderii Ritei.

1513
02:03:14,920 --> 02:03:17,560
Ai venit până aici
în căutarea cuvintelor lui Solomon.

1514
02:03:20,100 --> 02:03:23,560
Nu te așteptai la acest test, nu-i așa?

1515
02:03:24,140 --> 02:03:27,040
Acum ești în mijlocul oceanului.

1516
02:03:27,500 --> 02:03:29,400
Eu sunt oceanul.

1517
02:03:29,820 --> 02:03:32,260
Morris Petro Alvarez.

1518
02:03:33,700 --> 02:03:36,320
Trebuie să fi auzit de mine.

1519
02:03:38,380 --> 02:03:41,300
Marii domni ai statului
poliția probabil că ți-a spus despre mine.

1520
02:03:41,440 --> 02:03:43,980
Dar sunt multe pe care nu le știi despre mine.

1521
02:03:45,960 --> 02:03:48,760
Sunt un lord al drogurilor și un lord al războiului.

1522
02:03:51,380 --> 02:03:53,000
Un micropolitist care poartă o uniformă ca tine...

1523
02:03:53,001 --> 02:03:54,881
nu are curaj
să trec dincolo de raza mea.

1524
02:03:58,600 --> 02:03:59,600
El nu ar trebui.

1525
02:03:59,960 --> 02:04:00,480
Știu.

1526
02:04:00,481 --> 02:04:03,920
Nu doar această stare, ci și
întreaga lume este în transă.

1527
02:04:04,600 --> 02:04:06,860
Un bărbat ca tine este în transă, nu-i așa?

1528
02:04:08,360 --> 02:04:15,640
Ai nevoie de bani ca să intri în închisoare,
scapă și câștigă iar și iar.

1529
02:04:16,260 --> 02:04:19,020
Pentru asta, aveți nevoie de pâine caldă ușor de vândut.

1530
02:04:19,620 --> 02:04:21,060
Substanțe narcotice.

1531
02:04:22,920 --> 02:04:30,140
Vei avea toata protectia si
privilegiu... indiferent de partid la care te alătură.

1532
02:04:31,360 --> 02:04:33,620
Tu și copiile tale
va continua sa se nasca.

1533
02:04:35,280 --> 02:04:37,736
Vei continua să crești când
sunt oameni care să te hrănească.

1534
02:04:37,760 --> 02:04:43,160
Știu că un polițist ca mine nici măcar nu poate
atinge-te... și apropie-te de orbită.

1535
02:04:44,720 --> 02:04:50,280
Dar dacă nu mă privești cu respect...
si daca nu te privesc cu respect...

1536
02:04:50,281 --> 02:04:52,880
si daca nu te privesc cu respect...
si daca nu te privesc cu respect...

1537
02:04:52,881 --> 02:04:54,880
si daca nu te privesc cu respect...

1538
02:04:54,881 --> 02:05:01,340
apoi eu, Morris Pedro Alvarez,
îmi va trăda departamentul.

1539
02:05:05,720 --> 02:05:06,720
prostule!

1540
02:05:11,860 --> 02:05:14,440
Ar fi trebuit să plătesc a
prețul pentru moartea surorii mele.

1541
02:05:14,680 --> 02:05:16,320
Kanna, lasă-l să termine.

1542
02:05:16,640 --> 02:05:17,640
E păcat.

1543
02:05:17,800 --> 02:05:19,500
Cel puțin, ar fi trebuit
l-a trimis la mare...

1544
02:05:19,501 --> 02:05:21,500
și a așteptat ca mama și fiul lui să moară.

1545
02:05:22,100 --> 02:05:23,700
Kanna, așteaptă.

1546
02:05:23,740 --> 02:05:24,740
Pot compensa.

1547
02:05:24,860 --> 02:05:25,780
Poți târgui cu mine.

1548
02:05:25,781 --> 02:05:31,220
Te-ai născut în Goa... și ai trăit
în Sonagachi și Kamathipuram.

1549
02:05:31,280 --> 02:05:32,600
Ești fiul unei familii bogate.

1550
02:05:32,780 --> 02:05:36,240
Puteți negocia cu dvs
mama... si soacra ta.

1551
02:05:36,241 --> 02:05:37,281
Puteți chiar să închiriați o casă.

1552
02:05:37,700 --> 02:05:39,340
Să nu credeți că toată lumea ar trebui să facă asta.

1553
02:05:41,620 --> 02:05:43,580
Voi idiotilor sentimentali.

1554
02:05:44,180 --> 02:05:45,180
Da.

1555
02:05:45,460 --> 02:05:46,460
ticălos.

1556
02:05:46,640 --> 02:05:47,780
Chiar si sub picioarele mele...

1557
02:05:48,460 --> 02:05:49,820
se pierd mii de vieți.

1558
02:05:50,260 --> 02:05:51,260
Dar cui îi pasă?

1559
02:05:52,040 --> 02:05:54,500
Unul dintre ei a fost... al meu
frate mort, Kanna.

1560
02:05:56,920 --> 02:05:58,420
Dar Kanna, spune-mi...

1561
02:05:59,200 --> 02:05:59,940
care este pretul tau?

1562
02:06:00,220 --> 02:06:00,560
Citat-o.

1563
02:06:01,020 --> 02:06:02,380
Pot să vă rezolv.

1564
02:12:45,890 --> 02:12:47,210
De ce nu-mi spui nimic?

1565
02:12:48,210 --> 02:12:50,290
Cântă un cântec de leagăn...

1566
02:12:51,230 --> 02:12:54,410
și spune-mi... De ce nu
imi spui ceva?

1567
02:12:55,210 --> 02:12:58,700
Eu sunt iubitul tău.

1568
02:12:59,340 --> 02:13:01,380
Păstrează-mă în inima ta ca pe un dar.

1569
02:13:02,700 --> 02:13:03,700
Vino și dansează cu

1570
02:13:10,800 --> 02:13:15,260
eu... și vino la mine.

1571
02:13:16,680 --> 02:13:18,080
Draga mea, draga mea...

1572
02:13:18,940 --> 02:13:20,220
Chandamaman a venit să te vadă.

1573
02:13:20,620 --> 02:13:22,300
Eu sunt focul din ochii tăi.

1574
02:13:22,301 --> 02:13:29,130
Draga mea, draga mea...

1575
02:14:09,190 --> 02:14:10,490
Chandamaman a venit să te vadă.

1576
02:14:10,830 --> 02:14:11,910
Eu sunt focul din ochii tăi.

1577
02:14:35,650 --> 02:14:42,210
O, draga mea, draga mea... Nu fi sfioasă...
Lasă-mă să te văd... și mă voi căsători cu tine.

1578
02:14:42,890 --> 02:14:44,450
O, draga mea, draga mea...